танго кэш

Сash, cache — кешСash, cache — кешДанные слова по-английски произносятся совершенно одинаково. Они к тому же танго кэш пишутся очень похоже. Но обозначают, тем не менее, совершенно разные вещи.Cash — деньги, наличность.Cache — место, куда складывается про запас еда. В компьютерной же терминологии — быстродействующая память. Причём «про запас» складываются туда программы, с которыми у вас кипит работа.ССРЯ рекомендует:Вообще «кеш» — очень профессиональное слово. Не зная точного значения, лучше не трогать его вообще. А тот, кто знает, тот уже пользуется им. Вот пусть танго кэш пользуется.Особое мнениеИгорь МостицкийТермин «кэш/кеш» попал в русский язык сразу же, как данная технология обрела своё значение в компьютерном мире.Но это не означает, что данное слово до этого никак не переводилось нарусский. Наоборот, у него были вполне русские и«пристойные» переводы типа «тайник, запас». Зачем англичанепозаимствовали это слово у французов в конце XVI в. — сказать трудно.Видно, чем-то оно им понравилось. Хотя, как можно заметить по егопроизношению, танго кэш они не знали, что с ним делать танго кэш какего произносить. В итоге это слово произносится в смешанномангло-французском варианте, где один звук на английскийманер, другой — на французский. То, как сами французы его читают, длярусского уха звучит как «кяш». Англичане, учитываятрадиции заимствования из французского, стали читать его как «кэш».Пользовались же им не часто и, если бы не компьютеры,то, может быть, об этом слове танго кэш забыли. Но уж очень походил принципработы разработанной технологии памяти на одно из последнихзначений этого слова: «запас провианта, оставленный научной экспедициейв скрытом месте для обратного пути или для другихэкспедиций». И это слово было возвращено к жизни.Те англо-русские словари, которые по старинке все ещё придерживалисьсоветских традиций русского литературного техническогоязыка (который я называю в шутку «УВП-язык» (от «устройство выводапечатающее») — в противопоставление «принтер-языку»),стали переводить его как «сверхоперативная память». Словари,отказавшиеся от советских традиций танго кэш признавшие американские,зарегистрировали его как «кэш». Развал Союза, нашествие Интернет,всеобщая свобода разрешили говорить всем танго кэш как кто хочет.Советские традиции русского литературного технического языка пошатнулисьи начали постепенно сдавать свои позиции.Место заумных терминов стали занимать более человеческие. Народ «ударилавтопробегом по бездорожью».У меня вначале даже челюсть отвисала, когда я видел вместо «ЭВМ» слово «компьютер», вместо «графический манипулятор» —«мышь» танго кэш т. д. Всё — джин выпущен из бутылки, танго кэш обратно его не загонишь.Посчитайте сколько букв в термине «сверхоперативная память» танго кэш сравните с «кэш». Надо ли говорить, которое из них выживет?И уж никак нельзя поддержать распыление терминов, когда одно танго кэш то жепонятие носит по два-три, танго кэш то танго кэш более названия.Это затрудняет порой понимание, обучение, впустую забивает клетки мозга.Сейчас бороться надо не за тонкости, танго кэш против всеобщей танго кэш повальнойбезграмотности в простом (нетехническом) русском языке.А у переводчиков танго кэш техников-специалистов есть свои проблемы. Не мыправим бал в сфере высоких технологий.Поэтому, учитывая, что новые танго кэш новые термины из английского языка будутпроникать в русский язык, надо сделать все возможноедля того, чтобы понимание технических терминов не вызывало трудностей нидля переводчиков (многие из которых не являютсяспециалистами в технике), ни для техников (многие из которых не являютсяспециалистами в языках), ни для остальных.А то потом гадай, ройся по всем словарям танго кэш думай, танго кэш что это тутнаворотили филологи?Не лучше ли разграничить, скажем, английские слова “bad” («плохой») и“bed” («кровать») танго кэш писать их в русском варианте как «бэд» и«бед» (это, конечно, всего лишь пример). А слова “cattle” («скот») и“kettle” («чайник») — «кэттл» танго кэш «кеттл»; “bat” («летучая мышь») и“bet” («пари») — «бэт» танго кэш «бет» танго кэш т. д.Если бы люди помнили, после каких согласных можно ставить «э», танго кэш после каких — нет, то есть, если бы это правило былопонятно, танго кэш было у всех на слуху, то танго кэш проблемы такой не возникало бы. Иещё неизвестно, танго кэш вдруг опять вернутся к обсуждениюязыковой реформы типа «брошура», «парашут», как это уже проскакивало в новостях?Да, русский язык красив, но не технологичен (синтетичен, как говорятязыковеды).Поэтому ему никогда не стать мощным международным языком.Английский же язык технологичен танго кэш прост, как детская игра в кубики. Иничего страшного не случится, если мы кое-чтов кое-каких сферах переймём у него. Мы не замахиваемся на поэзиюПушкина.Если англичанину или американцу надо придумать слово, он его мигом вамслепит «из ничего» танго кэш цель у него — чтоб всем былопонятно, что он там наворотил. А для нас всё это дико танго кэш некрасиво. Мысмеемся над «напряжометрами», «водоступами» танго кэш прочим.А потом боремся за чистоту русского языка танго кэш решаем проблему какправильно писать нерусское слово.Если бы буква «э» после буквы «к» «резала» русское ухо, то мы не принимали бы в качестве нормы иностранные названиятипа Кэлан (город в Румынии), Кэлань (в Китае), Кэмпбелл (в НовойЗеландии), Кэри (в Австралии) танго кэш т. д.Я вовсе не против буквы «е» в слове «кеш», но если бы так все писали!Зато я против советской привычки переучивать левшейписать правой рукой! Не подкуют тогда они блоху... Да танго кэш всё этонапоминает одну суперважную проблему (из Гулливера,кажется): с какой стороны есть яйцо.Открываю словарь Lingvo. Среди десятков терминов с участием cache впереводе нет ни одного варианта через букву «е» («кеш»).Открываю PolyGlossum. Среди его словарей та же картина.Context. Та же картина.Открываем Большую энциклопедию Кирилла танго кэш Мефодия 2000: КЭШ-ПАМЯТЬ.Открываем Norton Help — Glossary. кэш, кэширование.Смотрим Windows XP Help — Glossary. И — кэш!Открываем... Впрочем, зачем открывать?Зачем ставить под знамена полки сражающихся?«Экономически» дешевле обойдётся признать «кэш», как говорится де-факто.И в заключение эти самые «де-факты»:Поиск по Rambler'у ответил:10544 документа со словом «кеш» против 48642 со словом «кэш».И это включая имя «Кеша» танго кэш «Танго танго кэш Кеш»(интересно, что думают об этом фильме компьютерщики, не видевшие фильм?:)без Кеш картина ещё контрастнее: кеш набрал всего 3845 документа.На Lycos.ru: 32706 (вместе с Кешей) против 84162 документов с «кэшем».Это, конечно, всё грубо, но довольно наглядно.Кстати, рано или поздно наступает у заимствованного термина т. н.обрусение(когда слова воспринимаются как танго кэш свои родные, танго кэш подчиняются их правиламчтения)и вот тогда кто-нибудь, увидев слово «стек», подумает: «О чём речь — этокто танго кэш куда стёк?»Ведь удалось отучить (почти) народ говорить «пионЭр», «музЭй», «афЁра».Комментарий ССРЯВсё, что сказал Игорь — чистая правда. Более того, нам самим больше под душе «кэш». Но факты — упрямая вещь. В русском языке есть тенденция таким образом переиначивать слова, пришедшие из английского, что в них встречается больше «е», чем «э». И с этим уже ничего не поделать. Учёные, кстати — танго кэш не всякие разные поисковые системы, роющиеся неизвестно в чём, танго кэш уж тем более, не толковая энциклопедия «Кирилл танго кэш Мефодий», не упоминая всуе руководство к Windows, — эти моменты чувствуют гораздо острее. Поэтому танго кэш рекомендуют кеш, танго кэш не кэш. И ключевое слово здесь «рекомендуют», не путать с «приказывают», танго кэш вовсе не особенности правописания. Кстати, последний пример Игоря со «стеком» танго кэш иже достаточно красноречиво показывает, ЧТО с этим словом будет. Вне зависимости от наших желаний танго кэш предпочтений.→ Certified, certificated — «сертифицированный»← CEO versus SEOВесь словарьНет нужного вам слова?Есть другие вопросы?Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!Получить справку немедленно!!!Дистанционное обучение10 лекций — англо-русский танго кэш русской-английский переводыОбучающие статьиИскусство переводаИгра в англичанствоМанифест путиПравила русской орфографии танго кэш пунктуацииПравила дореволюционной орфографииИсследованияНеакадемический словарь языкового уплотненияПриложенияГрамотностьСтилистические ведомостиНаш интернетСловотворчествоЗанятицыМатериалы для малых танго кэш средних предприятий по выходу на зарубежные рынки© 1998-2008 Справочная служба русского языкаразделы флажок настольный лечение иглоукалыванием луковичный цвет скс маска косметический альпинизм футбольный тотализатор de luxe 5040.11 certification microsoft машина r-600 монитор видеодомофона, монитор, видеодомофон чувствительный кожа флюрисцентная краска contiwinterviking купить pki арманьяк доставка экг сервис kyiv apartments service тонирование стеклопакетов банковский сейфовые ячейка бегущий строка электропечь dimplex model elba международный конкурс дебютант купить конвертер ziplock универсам красный площадь развальцовка подогреватель бесплатный нард ваза 2111 детский лагерь пионер фейрверк праздник комнатный перегородка доставка хим. реагент телевизионный антенна помыть потолок восстановление удаленный информация резка изготовление пленка kyiv apartaments rent холодильный централь антиобледенительные система регестрация пбоюл колокейшн lida крупный жилищный комплекс sony ericsson k790i купить китайский махровый электрокамин dimplex model plasma (sp9) холодильник дешево видеосъемка дренаж kiev apartments service shell универсам красный площадь помещение шиномонтаж knauf гипсокартон плазменный панель настенный стоматологический услуга силикон этнический психология асбест хризотиловый компания петрокатридж клеить нанесение купить автотехнику рефрижератор банковский ячейка кулер регулируемый кайт ваттметр гостинницы спб снос любой конструкция степ-аэробика стопный пластырь срок реализация рак гайковерт оповещение вино роза холодильник neff бюджетирование светодиодный экран базовый шпатлевка болен алкоголизмом i`m o.k./герои гроб спб доставка маркировочная краска антенна радиочастотный силуэт слимент лифт время архангельск выведение бородавка экг 4у лечение щитовидный железа intex уничтожение данный профиль salamander электроинструмент метабо многотарифные электросчетчик 1с бюджетирование qtek создание лого тройник перех операторский центр зубной камень билет ммдм флаг заказ мистер бин хендэ соната гайковерт электрический итальянский вина купить усилитель электрокамин dimplex model silver (sp4) предохранитель пкт ваза 2113 растворитель организация видеоконференция итальянский вина электрокамин dimplex model silver (sp4) магнитно-маркерные доска папиллома бюро переводчик пакет гриппер избавиться спам измеритель температры архыз шарошка алмазный люминисцентная краска билет большой ваттметр зубной боль дэнас mastercard добрый тепло договор суррогатный мать красный объявление селин дион билет вагонка половой доска отчетность пбоюл одевание бахила li-da детский гинеколог красный площадь гум поглощение радиоволна билет цдкж дмитрий шумок sony ericsson k790i купить газовый заправка зеркало багуа эфирный антенна kaasi педагогика психология набор гинекологический бегущий строка стальной топкий spartherm обогащение кислородом qtek краска двухкомпонентный дермато-венеролог ивановец гипсокартон доставка регестрация пбоюл крутой компания имплантат inerta краска сухой мороженый шелкография snr короткий нард скачать бесплатный детский мир wow курьерский почта облицовка панель рефконтейнеры купить tomb raider холодильник оптом спецобувь производитель промывка инжектор холодильный агрегат корпоративный обслуживание градирня вентиляторные грд облицовка электрокамин детский лагерь пионер слим лифт видеосъемка центр проктология светящийся краска ивановец концентрирование кислорода уличный барбекю газонокосилка stiga тройник перех поставка холодильный камера слюдопластовые втулка магнитный решетка kyiv apartaments service танго кэш