ࡱ > 9 . bjbj $ w 4 l x x x x $ 8 L ` \ $ 6 F y y y 6 6 6 6 6 6 6 $ 7 9 b A6 ! y u y y y A6 2 x x g b6 2 2 2 y x l 6 2 y 6 2 j 2 5 , 5 bX,$ 0 D 5 5 $ x6 0 6 5 : Y2 4 : 5 2 $ $ x x x x -?835= 8=B8< ?KB ?@89 ?@0:B8:5 >A>185 4;O 2@0G59 >A:20 2 0 0 4 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O >AA89A:>9 $545@0F88 0D54@0 :>6=KE 8 25=5=5@8G5A:8E 1>;57=59 !# !>AB028B5;L :. 20 . . 740=85 A>45@68B A2545=8O >1 87CG5=88 ?@>B82>28@CA=>3>, @0=>70682;ONI53> 459AB28O ?@5?0@0B0 -?835= 8=B8: A 10:B5@80;L=K<8 8 28@CA=K<8 8=D5:F8O 4;O 45@25=5@>;>3>2, 38=5:>;>3>2, C@>;>3>2 8 4@C38E A?5F80;8AB>2 70=8==>9 ?0B>;>3859. 73> ?>2545=8O A@548 N=>H59 8 452CH5:: @0==55 =0G0;> ?>;>2>9 687=8, 3>G8A;5==K5 4>1@0G=K5 8 2=51@0G=K5 A2O78, H8@>:0O ?@0:B8:0 @07=KE 284>2 A5:A0, ?@>AB8BCF8O ?@825;8 : @57:>ABC G8A;0 1>;L=KE AB@040NI8E 1>;57=O<8 ?5@540NI8;>2K< ?CB5A?0;8B5;L=K;520=8O@30=>2 3> B070. , E0@0:B5@87CNI8EAO 2O;K=8G5A:8<, @5F84828@CNI8< B5G5=859G82>ABLN : 045:20B=>9 MB8>B@>?=>9 B5@0?88. !B0=>28BLAO >G5284=K ?>?KB:8 @5H8BL ?@>1;5==KE 701>;520=89 A ?@8<5=5=85;L:> 0=B810:B5@80;L=KE 8/ 8;8 ?@>B82>28@CA=KE ?@5?0@0B>2 =5 65B ?@825AB8 : ?>;=>AB>8B 2 B>1K ?>2KA8BL MDD5:B82=>ABL MB8>B@>?=>9 B5@0?88 8 >4=> 4>18BLAO A=865=8O ?>1>G=KE MDD5:B>2, ?>O2;ONI8EAO 2 E>45 55 ?@8 2>76=>AB8 CAB@0=8BL 8;8 =59B@0;87>20BL D0:B>@K ?@>2>F8@CNI85 >1>AB@5=85 E@>=8G5A:8E 701>;520=89. &5;LN 40==>3> A1>@=8:0 O2;O5BAO >1>1I5=85 >?KB0 ?@8<5=5=8O ?@5?0@0B0 -?835= 8=B8- ?@>D8;0:B8G5A:8E CG@5645=8OE 8 =0 :0D54@5 :>6=KE 8 25=5@8G5A:8E 1>;57=59 !#. K =0455 8=D>@<0F8O ?@54AB02;5==0O 2 MB8E :065BAO ?>;57=>9 4;O ;5G0I8E 2@0G59 @07;8G=KE A?5F80;L=>AB59, 8 1C45B A?>A>1AB2>20BL ACI5AB25==>2KH5=8N MDD5:B82=>AB8 ;5G5=8O 8 ?@>D8;0:B8:5 >AB@KE 8 E@>=8G5A:8E 28@CA=KE 8 10:B5@80;L=KE 8=D5:F89. -?835= 8=B87>;L=K9 ?@5?0@0B @0AB8B5;L=>3> ?@>8AE>645=8O 4;O 3> ?@82=K< 459AB2CNI8B>@>3> O2;O5BAO 3;8F8@@878=>20O :8A;>B0, ?>;CG05@=O A>;>4:8. 59AB285 =0 <5AB=K9 8<<C=8B5B. :B828@C5B <5AB=K9 8<=>35==>3> 459AB28O, ?>2KH0O A?>A>1=>ABL B:0=59 : 70I8B5 >B 8=D5:F89. @>B82>2>A?0;8B5;L=>5 459AB285. -?835= >:07K205B ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5 459AB285, :>B>@>5 ?@>O2;O5BAO C65 2 ?5@2K5 G0AK ?@8<5=5=8O ?@5?0@0B0. 0?@85 22545=85 -?835=0 ?@82>48B : 1KAB@>A=>2=KE A82 2>A?0;5=8O >B5:0, ?>:@0A=5=8O. @>B82>28@CA=0O 0:B82=>ABL. ;8F8@@878=>20O :8A;>B0 2E>4OI0O, 2 A>AB02 ?@5?0@0B0, 8=3818@C5B 8 28@CA>2. =0 2K7K205B 8=0:B820F8N 28@CA>2, 1;>:8@C5B 2=54@5=85 0:B82=KE 28@CA=KE G0AB8F G5@57 <52KE AB@C:BC@=KE :>=5=B>2 28@CA>2. A=>2=K< <5E0=87B82>28@CA=>9 0:B82=>AB8 3;8F8@@878=>2>9 :8A;>BK O2;O5BAO 8=3818@>20=85 :8=07K , 2;5:CI55 70 A>1>9 C3=5B5=85 D>AD>@8;8@>20=8O :;5B>G=KE 8 :>48@C52 2 8=D8F8@>20==KE :;5B:0E 8 =0E>4OI8EAO 2 A2>1>4=>AB>O=88. CB0=B=K5 HB0<2, @578AB5=B=K5 : 0F8:;>28@C GC2AB28B5;L=K : 3;8F8@@878=>2>9 :8A;>B5. 0682;ONI55 459AB285. 5AB=>5 ?@8@O5B ?@>F5AA M?8B5;870F88 :>68 8 A;878ABKE. >:070=8O : ?@8<5=5=8N M?835= 8=B8<0. -?835= A;54C5B ?@89 B5@0?88, =>B5@0?88 8 4;O ?@>D8;0:B8:8 @5F8482>2. &8B>28@CA=0O 8=D5:F8O A 0:B820F859 2 >1;0AB8 3> B070 2 :>9 B5@0?88 8 4;O ?@>D8;0:B8:8. =>35=8B0;L=K5 :>=48;>9 B5@0?88 8 4;O ?@>D8;0:B8:8 @5F8482>2. %;0<8489=0O, ?;07<5==0O 8 C@50?;079 B5@0?88 A 0=B810:5B5@80;L=K<8 A@54AB20G5B0==KE 10:B5@80;L=> 28@CA=KE 8=D5:F89, 4;O ?@54C?@5645=8O @5F84828@>20=8O ?>A;54=8E. :>9 B5@0?88 A?5F8D8G5A:8E 8 =5A?5F8D8G5A:8E 2038=8B>2 8 F5@28F8B>2 . :>9 B5@0?88 M@>789 H59:8 8=B89 38385=K C A5:AC0;L=> 0:B82=KE ?0F85=B>2, >A>15==> ?@8 =0;8G88 35=8B0;L=KE 28@CA=KE 8=D5:F89. ?KB ?@8<5=5=8O -?835= 8=B8O2;5=89 ?0?8;;>9 8=D5:F88 =0 :>65 8 A;878BKE. 8@CA ?0?8;;>25:0 ( ') 2 =0AB>OI55 2@5B=>AOB : >4=>;55 @0A?@>AB@0=5==KE 8=D5:F89 ?5@540205;>2K< ?CB51>5 2=8 A =0;8G852 2KA>:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0, MB> 1 6 , 1 8 , 3 1 , 3 3 , 3 5 , 3 9 , 4 5 , 5 1 , 5 2 , 5 6 , 5 8 , 5 9 , 8 6 8 . 8@CA03> @8A:0 >AB0NBAO 5 B8?>2 ' 6 , 1 1 , 4 2 , 4 3 , 4 4 . . B, GB> 1 6 B8? =081>;55 G0AB> 2AB@5G05BAO 2 B:0=8 ?;>A:>:;5B>G=>3> @0:0 H59:8 3> @0:0 045=>:0@F8=>25@H5=AB2>20=8O 4>2 & 4803=>AB8:8 2 =0AB>OI55 2@576=> >?@545;5=85 ' 2KA>:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0 A B8?8@>20=85;>2KE >@30=0E B8?>2 ?0?8;;>28@CA>2. ?@0:B8:5 ;5G5=8O 0=>35=8B0;L=KE ?0?8;;>< A?5F80;8AB048BLAO AB0;:820BLAO A @07=>>1@07=KO2;5=8OB>@K5 B@048F8>==> C40;ONBAO 45AB@C:B82=K<8 4045A@C:F8O, ;075@=0O 8 M;5:B@> :>03C;OF8O ) , ?@8<5=5=85< E8=48;;8=, A>;:>45@, ?5@5G8A;5==K5 2KH5 4K =5 ?@82>4OB : ;8:2840F88 ' 8 ?@54>B2@0I5=8N @5F8482>2. 0 D>=5 ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@>2: B@02<K, =0@CH5=85 D;>@K, A=865=85 8< 2@5<O 15@5AB8, 4;8B5;L=K9 ?@85B8:>2 G0AB> >B9 @01>B5 ?@54AB02;5= >?KB ?@8<5=5=8O M?835= 8=B8 ?@>D8;0:B8G5A:>3> A@54AB20 C 1>;L=KE A :>=48;><01;0AB8 ?>;>2KE >@30=>2. 8AA;54>20=88 ?@8=89 8=D5:F859 2 2>7@0AB5 >B 1 8 4> 3 4 ;5B. # 1 0 3 65=I8= >BAB 0=>35=8B0;L=KE 1>@>402>:, ?@8 8AA;54>20=88 G03>2 ?>@065=8O 4>?@545;5=> 2K45;5=85 ' 2KA>:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0 157 B8?8@>20=8O, C 2 3 ?0F85=B>: ?@>O2;5=8O :>=48;>, >4=0:> >BAL 15AA85 2K45;5=85 28@CA0 2KA>:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0. A5< ?0F85=B:0< A :;8=8G5A:8O2;5=8O2>48;0AL ;075@=0O 45AB@C:F8O. >A;5 C40;5=8O @5:>20;AO M?835= 2=CB@82038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 3 - 4 @070 2 45=L ?> 2 - 3 4>7K 1 0 4=59. 0;55 ?@5?0@0B =07=0G0;AO :0: A@54AB2> 8=B89 38385=K: 4> 8 ?>A;5 ?>;>2>3> 0:B0 4;O ?@54>B2@0I5=8O B@0268 8 A;878ABKE, ?@8 ?>O2;5=88 ACE>AB8, 665=8O ?> 2 - 3 4>7K 1 - 2 @070 2 45=L 4> 8AG57=>25=8O A82 @074@065=8O. @8 =01;N45=88 70 ?0F85=B:0<8 2 B5G5=85 6 =5 ?@8;L=KE >BAL @5F84828@>20=85 :>=48;><, C 2 8 15AA85 2K45;5=885 28@CA0. ;;5@38G5A:8E ?@>O2;5=89 2> 2@5<O ?@8B =5 1K;>. @5?0@0B C4>15= 2 ?@8<5=5=88. ?KB ?@8: A 15AA8<=K< 2K45;5=854=8;55 @0A?@>AB@0=5==KE 701>;520=89 ?5@540NI8EAO ?>;>2K< ?CB5OI55 2@5 1>;55 1 0 0 A5@>B8?>2 ?0?8;;>28@CA>2, 3 0 87 =8E ?>@060NB 0=>35=8B0;L=CN >1;0ABL. AE>4O 87 18>;>388 28@CA>2, MB0 35=8B0;L=0O 8=D5:F8O >4=0 87 =081>;55 B@C4=> ?>440NI8EAO M?845;>38G5A:>=B@>;N 8 ;5G5=8N. =0AB>OI55 2@540@O CA>25@H5=AB2>20=8N & 4803=>AB8:8 2>76=> >?@545;5=85 2 A>A:>10E 2A5E ACI5AB2CNI8E 2 C@>35=8B0;L=>2 ?0?8;>25:0 2KA>:>3> 8 =87:>3> >=:>35==>3> @8A:0, A B8?8@>20=852KH5=85@0B>@=>9 4803=>AB8:8, 2K45;8;0AL 1>;LH0O 3@C??0 ;8F A 15AA8<=K< 2K45;5=85:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0, 2 >B=>H5=88 :>B>@KE A?5F80;8ABK 2K18@0NB =01;N40B5;L=CN B0:B8:C. >AB :>=48;>< 65B 1KBL A?@>2>F8@>20= A=865=851I53> 8 3> 8<<C=8B5B0, 15@5ABLN, ?@8A>548=5=85< 10:B5@80;L=KE 8 28@CA=KE 8=D5:F89, =5A?5F8D8G5A:8<8 =0@CH5=8O<8 D;>@K >@30=>2 3> B070, B@02<035=8B0;L=KE :>=48;> =0 @07@CH5=85 C65 ACI5AB2CNI8E >G03>2 45AB@C:B82=K<8 40B>:A8G5A:8<8 ?@5?0@0B0<8. A2O78 A MB8A>1CN @>;L ?@8>1@5B05B ?@>D8;0:B8:0 ?@>3@5AA8@>20=8O 0=>35=8B0;L=KE :>=48;>4 =0H8< =01;N45=8548;>AL 6 4 65=I8=K A 15AA8<=K< 2K45;5=85:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0, 2 2>7@0AB5 >B 2 3 4> 3 5 ;5B. 1 3@C??5 3 4 1>;L=K20=0 >1I5C:@5?;ONI0O B5@0?8O 8 M?835= ?> 2 - 3 4>7K 4> 8 ?>A;5 ?>;>2>3> 0:B0, ?@8 2>7=8:=>25=88 ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@>2: AB@5AA, ?5@5CB>@=K5 28@CA=K5 8=D5:F88, =0@CH5=85 D;>@K, ?@85B8:>2, F8B>AB0B8:>2 ?> 2 - 3 4>7K 3 @070 2 45=L 8=B@02038=0;L=> 8 =0 2C;L2C =0 25AL ?5@8>4 ?@>2>:0F88. @8 =01;N45=88 70 ?0F85=B:0<8 2 B5G5=85 1 2 B ?>O2;5=85 :>=48;> 2B>@>9 3@C??5 - 3 0 65=I8= =0E>48;8AL ?>4 =01;N45=85D8;0:B8G5A:CN B5@0?8N =5 ?>;CG0;8. @8 =01;N45=88 70 ?0F85=B:0<8 2 B5G5=851 2 B ?>O2;5=85 :>=48;>;L=KE. 0 >A=>20=88 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O 6=> A45;0BL 2K2>4K > ?@58D8;0:B8:8 ' 8=D5:F88, ?5@54 2K6840B5;L=>9 B0:B8:>9. @8<5=5=85 M?835=0 :0: A@54AB20 8=B89 38385=K A=8605B 2>7459AB285 ?@>2>F8@CNI8E ' 8=D5:F8N D0:B>@>2, C<5=LH0O B5< A0<KOB=>ABL 55 :;8=8G5A:8E ?@>O2;5=89. ?KB ?@828@CA=>9 8=D5:F88 A 0:B820F859 2 >1;0AB8 3> B070. &8B>28@CA 87 3@C??K 35@?5A28@CA>2 ( & ) >48= 87 =081>;55 G0AB> 2AB@5G0NI8EAO 28@CA>2, 8687=5==>20=8N 2 >@30=8725:0. &8B>B=>A8BAO : >??>@BC=8AB8G5A:8< 8=D5:F8O5 ?@>O2;5=85 :>B>@KE 2>76=> ;8HL 2 CA;>28OE ?5@28G=>3> 8;8 2B>@8G=>3> 8<48D8F8B0. ?>A;54=85 3>4K 701>;5205ABL F8B>28@CA=>9 8=D5:F859 2>7@0A;0 A@548 27@>A;KE 8 45B59, B. :. @0A?@>AB@0=5==>ABL 8<48D8F8B=KE A>AB>O=89 ACI5AB25==> ?>2KA8;>AL ?>4 2;8O=853> M:>;>38G5A:>3> @02=>25A8O, ?@8B8:>2, F8B>AB0B8:>2. !@548 D0:B>@>2 B0: =07K2059 D878>;>38G5A:>9 8<45?@5AA88, A?>A>1AB2CNI8E @50:B820F88 & A;54C5B 2K45;8BL 15@5ABL. "0:81@07> AG8B02H89AO ;N182K2@528OE 65B ?@82>48BL : A5@L57=KA;>6=5=8OAB8:0, ?0B>35=5B8G5A:8 >1>A=>20==0O B5@0?8O ?5@54 70G0B8572>;OB A=878BL @8A: @0728B8O >A;>6=5=89 2> 2@5<O 15@5AB8. >4 =01;N45=8548;>AL 7 4 65=I8=K A F8B>28@CA=>9 8=D5:F859 2 2>7@0AB5 >B 2 4 4> 3 2 ;5B. 1 3@C??5 =0E>48;8AL 5 3 65=I8=K A 0:B820F859 ?@>F5AA0: ?@8 >AB@5 2 75@:0;0E 2K45;5=8O >18;L=K5, H59:0 B5G=0O, 38?5@520==0O ?@8 A:>?88 >1=0@C65= ;59:>F8B>7 1 0 0 8 1>;55 2 ?>;5 7@5=8O, ?@8 & 4803=>AB8:5 F8B>28@CA, ?@8 8AA;54>20=88 :@>28 4>25=L 0=B8B5; 8<3;>1C;8=>2 :;0AA0 G : F8B>28@CAC ?@52KH0; =>@;55 @07. > 2 3@C??5 =01;N40;>AL ;0B5=B=>5 2K45;5=85 28@CA0: ?@8 >AB@5 2 75@:0;0E 2K45;5=8O C<5@5==K5, H59:0 <0B:8 G8AB0O. @8 A:>?88 ;59:>F8B>7 2 ?@545;0E =>@20=88 >B45;O53> B@0:B0 4>< & C 2A5E =01;N4059 3@C??K 2KO2;5= & , ?@8 $ 4803=>AB8:5 :@>28 I g G : F8B>28@CAC ?>2KH5= 2 4 0 - 7 0 @07. 0 D>=5 107>2>9 ?@>B82>28@CA=>9 B5@0?88 2A5;L=K20= -?835= 8=B8 ?> 2 - 3 4>7K 3 4 @070 2 ACB:8 1 4 4=59, 40;55 2 ?@>D8;0:B8G5A:>< @568 2 4>7K 8=B@02038=0;L=> 4> 8 ?>A;5 ?>;>2>3> 0:B0. @8 :>=B@>;L=>20=88 G5@57 1 0 4=59 ?>A;5 ;5G5=8O, ;59:>F8B>7 =>@20;AO C 4 9 65=I8=, O2;5=8O F5@28F8B0 :C?8@>20;8AL C 4 2 . '5@57 2 1 - 2 8 4=59 ?>A;5 ;5G5=8O F8B>28@CA =5 >1=0@C6820;AO C 7 1 ?0F85=B:8. @8 8AA;54>20=88 :@>28 C@>25=L I g G : F8B>28@CAC A=878;AO C 2A5E 1>;L=KE, 8@<0;870F88 C 5 7 . @8 =01;N45=88 70 ?0F85=B:0<8 2 B5G5=85 6 20=85 ?@>F5AA0 =01;N40;>AL C 6 65=I8=. >1>G=KE MDD5:B>2 =0 D>=5 4;8B5;L=>3> ?@8B =5 1K;>. @57C;LB0B5 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O 6=> A45;0BL 2K2>4, GB> ?@89 B5@0?88 2KA>:>MDD5:B82=> ?@8 ;5G5=88 F8B>28@CA=>9 8=D5:F88 A 0:B820F859 ?@>F5AA0 2 >1;0AB8 3> B070. @8 35=8B0;L=>3> 35@?5A0. 5G5=85 35@?5B8G5A:>9 8=D5:F88 ?@54AB02;O5B A;>6=CN 7040GC. @8 H8@>:>65==KE 2 ?>A;54=85 3>4K ?@>B82>28@CA=KE ?@5?0@0B>2, ACI5AB25==>3> 2;8O=8O, =0 ;0B5=B=>5 B5G5=85 701>;520=8O, 4>18BLAO =5 C405BAO. :0G5AB25 =>B5@0?88 -?835= ?@8;L=KE A @5F848203> 35@?5A0 . ;8B5;L=>ABL 701>;520=8O 20@L8@>20;0 >B 3>40 4> 1 0 ;5B. > E0@0:B5@C B5G5=8O 701>;520=8O 1>;L=K5 @0A?@545;8;8AL A;54CNI81@07>;L=KE ?@>2>F8@CNI8@>;>2>9 0:B, @5F8482K >B<5G0;8 2 - 3 @070 2 2?040;8 A : 84 =0 D>=5 @5A?8@0B>@=KE 8 28@CA=KE 8=D5:F89, 4 G5;>25:0 A2O7K20;8 >1>AB@5=8O A =5@2=K<8 ?5@53@C7:0;L=KE, 84 =5 3;8 C:070BL ?@8G8=C @5F84820. -?835= =07=0G0;AO 5 @07 2 45=L =0 ?>@065==CN ?>25@E=>ABL. >=B@>;L=K9 >AB@ ?@>2>48;AO =0 7 45=L >B =0G0;0 ;5G5=8O. # 2 8 1>;L=KE =01;N40;>AL A>:@0I5=85 4;8B5;L=>AB8 @5F84820 4> 4 - 5 4=59. # 4 ?0F85=B>2 4;8B5;L=>ABL @5F84820 >AB0;0AL ?@56=59 7 - 8 4=59. A5 ?0F85=BK >BB82>7C4=K9 8 >1571>;820NI89 MDD5:B. #G8BK20O, GB> 3;8F8@@878=>20O :8A;>B0 ?>;CG5=0 87 =5B>:A8G=>3> ?@8@>4=>3> AK@LO- 1 1 65=I8=0<, 8<5NI8 2@5<O @5:>20=> ?@>D8;0:B8G5A:>5 ?@8 >:>=G0=8O A;5 38385=8G5A:8E ?@>F54C@. # 7 65=I8= =0 D>=5 8A?>;L7>20=8O ?@5?0@0B0 @5F8482>2 =5 1K;>. # 3 =01;N40;>AL 01>@B82=>5 B5G5=85, >B >1>AB@5=85, => A A>:@0I5=85AB8 2 2 @070. 0F85=B:0B>@KE ?CA:>2K< <5E0=8720;AO A ?5@2KE 4=59 1>;57=8 4> ?>;=>3> 2K74>@>2;5=8O 2 - 3 @070 2 45=L. 0 D>=5 ?@82 =5 1K;>. >;L=K< A BO65;K< B5G5=853> 35@?5A0, 2 B>< G8A;5 65=I8=0< ?;0=8@CNI8< 15@5ABL, M?835= @5:>20;AO 2 :>9 B5@0?859 ( 0F8:;>28@ 0:@8, 7>28@0:A, 20;B@5:A, D0G5B0=85 A 8=4C:B>@035==>3> 8=B5@D5@>=0 ( F8:;>D5@>=, =5>28@) , =0 D>=5 B5@0?88 ?> 1 - 2 4>7K 8=B@02038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 3 @070 2 45=L =0 25AL ?5@8>4 B5@0?88. 0;55 A CG5B>2>F8@CNI8E D0:B>@>2 1 - 2 4>7K 1 - 2 @070 2 45=L 2 ?@>D8;0:B8G5A:>< @568<5. 57N20=8O, 6=> A45;0BL 2K2>4K, GB> 2:;NG5=85 M?835=0 2 :> 8A?>;L7>20=85 2 ?@>D8;0:B8G5A:>< @568:@0I05B 4;8B5;L=>ABL @5F84820 8 C25;8G8205B @5<8AA8N. "0:81@07><, -?835= 65B 1KBL @5:>20= ?0F85=B03> ?@8D8;0:B8:5 @5F8482>2 35=8B0;L=>3> 35@?5A0. #4>15= 2 ?@8@>H> ?5@5=>A8BLAO 1>;L=K;L7>20=88, =5 2K7K205B ?>1>G=KE MDD5:B>2 8 ?>72>;O5B @0AH8@8BL 0@A5=0; ?@5?0@0B>2 4;O ;5G5=8O @5F84828@CNI53> 35@?5A0. ?KB ?@8;L=KE A A>G5B0==>9 35=8B0;L=>9 28@CA=>9 8=D5:F859. (8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 A>G5B0==>9 28@CA=>9 8=D5:F88 A@548 A5:AC0;L=> 0:B82=KE 65=I8= ?@82;5:05B 2=82 2> 2A5< A:>;L:C 35=8B0;L=K9 35@?5A 8 F8B>28@CA, 28@CA ?0?8;>25:0 >1CA;>2;820NB @8A: 2>7=8:=>25=8O >=:>;>388 H59:8 4C:B82=>9 DC=:F88. >4 =01;N45=8548;8AL 4 8 65=I8= 2 2>7@0AB5 >B 2 4 4> 3 5 ;5B A BO65;K< B5G5=85 35=8B0;L=>3> 35@?5A0 - G0AB>B0 @5F84828@>20=8O 1 2 @07 2 3>4 8 1>;55. # 2A5E =01;N405O2;5=8O 35@?5A0 1K;8 A2O70=K A 3> A@548 ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@>2 =081>;55 G0AB> >BE;0645=85, ?>A5I5=85 A>;O@8O, =5@2=K9 AB@5AA, ?5@8>4 @5:>=20;8AF5=F88 ?>A;5 8 . @8 8AA;54>20=88 :@>28 4>?@545;5=0 A5@>?>78B82=>ABL : F8B>28@CAC A 2KA>:8< 0=B8B5; C 2A5E =01;N4051>4=>5 2K45;5=85 & 87 C@>35=8B0;L=>3> B@0:B0 >BAL C 3 8 . A5 ?0F85=B:8 2 0=0<=575 835=8B0;L=K5 :>=48;>20=88 A>A:>1>2 87 H59:8 <0B:8 4>?@545;5= ' 2KA>:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0 157 B8?8@>20=8O, C 4 =87:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0. @8 >AB@5 65=I8= 2 75@:0;0E @>AB :>=48;>?@545;5= C 4 0 . $028@ =07=0G0;8 ?>2 5 0 7K 2=CB@82038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 4 @070 2 0 4=59. 0 D>=5 ?@>B82>28@CA=>9 B5@0?88 ?@>2>48;>AL C40;5=85 :>=48;>< E8@C@38G5A:8<. A2O78 A B5 M?835= ?@>872>48BAO 87 =5B>:A8G=>3> @0AB8B5;L=>3> AK@LO, ?@5?0@0B 1K; @5:>20= 2A5< ?0F85=B:0D8;0:B8G5A:>< @5682>F8@CNI8E D0:B>@>2. > 2 - 3 4>7K 1 - 2 @070 2 ACB:8 8=B@02038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 4> 8 ?>A;5 ?>;>2>3> 0:B0, 70 3 - 4 4=O 4> 8 3 - 4 4=O ?>A;5 2@5A;5 @5A?8@0B>@=KE 28@CA=KE 8=D5:F89, =0 D>=5 AB@5AA>2 8 2 ?5@8>4 ?5@5CB><;5=89. @8 =01;N45=88 70 ?0F85=B:0<8 2 B5G5=85 6 20=8O :>=48;>BAL, 2K45;5=85 & =01;N40;>AL C 4 65=I8=, C4;8=5=85 @53> 35@?5A0 2 2 - 2 , 5 @070 70@538AB@8@>20=> C 3 3 . "0:81@07>72>;8;8 A45;0BL 70:;NG5=85, GB> :>5 ?@82 A CG5B>D8;0:B8:8 ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@2, A=8605B 0:B82=>ABL @5F84828@>20=8O 35=8B0;L=>3> 35@?5A0 , F8B>28@CA=>9 8=D5:F88 8 >AB@>:>=5G=KE :>=48;><. ?KB ?@89 B5@0?88 2038=0;L=KE >??>@BC=8AB8G5A:0O 8=D5:F89. 7CG5=85 ?5@5=>A8AB8 8 MDD5:B82=>AB8 -?835=0 2 :>9 B5@0?88 2038=0;L=KE 8=D5:F89 :0=484>7=>3> 2C;L2>2038=8B0, 10:B5@80;L=>3> 2038=>70 8 =5A?5F8D8G5A:>3> 10:B5@80;L=>3> 2038=8B0 ?@>2>48;>AL 2 B5G5=85 6 ;L=KE @5?@>4C:B82=>3> 2>7@0AB0. :>=B@>;L=>9 3@C??5 =0E>48;0AL 2 1 65=I8=0 ?>;CG02H0O B@048F8>==CN B5@0?8N ( 107>2K5 ?@5?0@0BK 8 - 2038=0;L=K5 B01;5B:8 8;8 A25G8) . -?835= 8A?>;L7>20;AO 2 :>1I5?@8=OB>9 B5@0?859. !E5 ?>A;5 A0=0F88( >:B8=5A5?B, 2 - 3 % ?5@5:8AL 2>4>@>40) 2 - 3 4>7K >48= @07 2 ACB:8 2 B5G5=85 1 0 4=59 C 2 1 1>;L=>9. !E5<0 2 -?835= ?@8A;5 A0=0F88 ( >:B8=5A5?B, 2 - 3 % ?5@5:8AL 2>4>@>40) 8=B@02038=0;L=> 4 - 5 4>7 A 40;L=59H59 ;075@>B5@0?859( 2038=0;L=K9 40BG8:) 0??0@0B CAB0=3 2 0 & , 3 . 5 B, 5 ;L=>9. ;8=8G5A:0O MDD5:B82=>ABL B5@0?88 >F5=820;0AL =0 >A=>20=88 :;8=8G5A:8E 8 18>;>38G5A:8E ?0@02 2 2845 A>2>:C?=>9 >F5=:8 MDD5:B0: C;CGH5=85, 157 MDD5:B0 8 CEC4H5=85. @8:07K20;> 2K@065==K9 ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K9 MDD5:B, A8A?0;5=8O 8AG570;8 8;8 C5 C;CGH5=85 >B;L=KE, ;5G5==KE ?> AE5;CG02H85 -?835= ?> AE5=B@>;L=>9 3@C??5 C 7 4 % 1>;L=KE. @872>;O5B >?B820BL B@048F8>==CN 0=B81=CN B5@0?8N, ?>- 2848 2;8O=8O =0 D0:B>@K 3> 8<<C=8B5B0. "0:81@07>2KH05B MDD5:B82=>ABL :>20==>3> ;5G5=8O 2038=8B>2 8 F5@28F8B>2. @5?0@0B =5 2K7K205B ?>1>G=KE O2;5=89 8 0;;5@38G5A:8E @50:F89. 57C;LB0BK 8A?>;L7>20=8O -?835=0 2 :>9 B5@0?88 C@>35=8B0;L=>3> E;070 C 65=I8=. @8 4;8B5;L=>=8G5A:>< B5G5=88 E;09 8=D5:F88 ?><8 @0F8>=0;L=>9 0=B810:B5@80;L=>9 B5@0?88 B@51C5BAO 8A?>;L7>20=85 ;5:0@AB25==KE ?@5?0@0B>2, 0:B82878@CNI8E DC=:F8N :>=5=B>2 8<9 A8AB5?@545;ONI8E ?@>B82>28@CA=K9 8 ?@>B82>10:B5@80;L=K9 8<4 =01;N45=8548;>AL 8 5 65=I8= A C@>35=8B0;L=>9 E;09 8=D5:F859, ?>4B25@645==>9 4>;>38G5A:820=8528 $ A >?@545;5=85< B8B@0 0=B8B5; : 83;>1C;8=0ABL 701>;520=8O A>AB02;O;0 =5 <5=55 2 AB@5 2 75@:0;0E C 2A5E 65=I8= >BB5G=0O, 38?5@520==0O H59:0 ;CG0;8 0=B818>B8:>B5@0?8N, 2 B5G5=85 2 1 - 2 8 4=59, 2 B>2>9 3@C??K ( 4>:A8F8:;8=, N=84>:A, A>;NB01) ; ;84K ( :;0@8B@>@E8=>;>=K ( >D;>:A8=, B0@8284) . !E5<0 ;5G5=8O. 1 3@C??5 2 5 ?0F85=B:07859 H59:8( 40==K5 :>;L?>A:>?88) 7K 2 - 3 @070 2 45=L 8=B@02038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 5654=52=> 2 1 - 2 8 4=59. > 2 3@C??5 3 5 ?0F85=B:0;L?>A:>?88) -?835= =07=0G0;AO 1 @07 2 45=L 8=B@02038=0;L=> A ?>A;54CNI59 ;075@>B5@0?859 ( 2038=0;L=K9 40BG8:) =0 0??0@0B5 CAB0=3 2 0 F 3 , 5 B 5 1 0 ?@>F54C@ =0 :C@A, 40;55 8=B@02038=0;L=> 1 @07 2 ACB:8 2 - 3 4>7K 5I5 1 1 - 1 8 4=59. 3 3@C??5 2 5 65=I8= A F5@28F8B>;CG0;8 B>;L:> 0=B810:B5@80;L=CN B5@0?8N. >A;5 :C@A0 ;5G5=8O A 8A?>;L7>20=85: 1 3@C??K >BAL C<5=LH5=85 @072 M@>789, >BACBAB285 A82 @074@065=8O =0 A;878AB>9 2;030;8I0. 5F84828@>20=8O 28@CA=KE 8=D5:F89 >B =5 1K;>. # 2A5E ?0F85=B>: 2 3@C??K ?>;CG02H8E 2B8:0B5@0?8N >B<5G0;0AL M?8B5;870F8O H59:8 BACBAB285 @074@065=8O A;878AB>9 2;030;8I0. 5F842>2 28@CA=KE 8=D5:F89 =0 D>=5 ;5G5=8O >B =5 1K;>. 3@C??5 =>B5@0?88 0=B818>B8:0<8 M?8B5;870F8O H59:8 BAB@5 2 75@:0;0E A;878AB0O 2;030;8I0 @074@065=0 38?5@520=0, >B5G=0 C 1 5 , 2 6 A;CG0OE =0 1 7 - 2 1 45=L ;5G5=8O >BAB@>:>=5G=KE :>=48;>20=85 35=8B0;L=>3> 35@?5A0. >78B82=0O 48=0>B25BAB2>20;0 8 40==K;L?>A:>?88 2K?>;=5==>9 C 2A5E 8 5 ?0F85=B>:. "0:81@07>;L7>20=88 ?>2KH05B A?>A>1=>ABL A;878ABKE : 2>AAB0=>2;5=8N 8 @5:>9 B5@0?88 C@>35=8B0;L=>3> E;070. ?KB ?@8<5=5=8O M?835=0, :0: A@54AB20 8=B89 38385=K C 65=I8= A A>G5B0==>9 35=8B0;L=>9 8=D5:F859. ?>A;54=85 3>4K =5 B5@@8B>@88 >AA88, >BAB 701>;5205AB8 35=8B0;L=K<8 28@CA=K<8 8=D5:F8O 0:B82=KE ?0F85=B>2 >BG5B0==0O 10:B5@80;L=>- 28@CA=0O ?0B>;>38O. @>1;5D8;0:B8:8 40==>9 :0B53>@88 1>;L=KE AB>8B =081>;55 >AB@>, 2 A8;C A2>59 A>F80;L=>9 7=0G8AB8, B. :. 0:B82F8O F8B>28@CA0, 35=8B0;L=>3> 35@?5A0 , 28@CA0 ?0?8;>25:0 >1CA;>2;820NB ?0B>;>38N @5?@>4C:B82=>9 A8AB5A;>6=5=8O ?@8 15@5AB8 8 @>40E. =0AB>OI55 2@5B=>H5=85 2@0G59 : ?@>D8;0:B8:5 28@CA=>9 8=D5:F88 =5 O2;O5BAO ?@8=F8?80;L=K 2 CA;>28OE ?>687=5==>3> 2K45;5=8O 28@CA0 8 2>2;5G5=8O 2 A5:AC0;L=CN 687=L 1>;LH>3> G8A;0 ?0@B=5@>2, :>=B@>;8@>20BL B5G5=85 701>;520=8O =5 ?@54AB02;O5BAO 2>76=K<. "5< =5 <5=55, 3820B5;OB, GB> G0AB>B0 @5F84828@>20=8O 35=8B0;L=KE 28@CA=KE 8=D5:F89 2> 3>B 2>7=8:=>25=8O ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@>2, A@548 :>B>@KE =0@CH5=8O =>@9 D;>@K 8 :0: A;54AB285 @074@065=85 A;878AB>9 2;030;8I0, B@025 ?@82. ;O A=865=8O @8A:0 2>7=8:=>25=8O =5:>B>@KE ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@>2 2 :>9 B5@0?88 35=8B0;L=KE 28@CA=KE 8=D5:F89 =0<8 ?@86C 8 A;878ABK5 3;8F8@@878=>20O :8A;>B0 =0:0?;8205BAO 2 >G030E ?>@065=8O, A8AB5@1F8O ?@>8AE>48B . ;8F8@@878=>20O :8A;>B0 >1;0405B ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K<, 0=B80;;5@38G5A:8<, 0=B810:B5@80;L=K=>35==K< 8 @535=5@8@CNI8< 459AB2856C 8 A;878ABK5. >4 =01;N45=8548;>AL 4 0 65=I8= 2 2>7@0AB5 >B 2 2 4> 3 1 3>40, A A>G5B0==>9 28@CA=>9 8=D5:F859: @5F84828@CNI8< 35=8B0;L=K28@CA=>9 8=D5:F859 A 0:B820F859 2 >1;0AB8 3> B070 , :>=48;><01;0AB8 2038=K 2C;L2K, A 402=>ABLN 701>;520=8O >B3 4> 6 ;5B 8 C@50?;077>1A5AB8 1 0 2 7 8 1 0 2 8 / <;) . 0 1@0I5=8O : 2@0GC C 4 0 ?0F85=B>: 4>1=0@C65=K ?;07?<K, C@50?;07:>3> :0=F5@>35==>3> @8A:0. @8 :C?8@>20=88 @5F84820 ?@8=F8?80;L=K A=865=85 0:B82=>AB8 F8B>28@CA=>9 8=D5:F88. ! MB>9 F5;LN =0<8 ?@8<5=O;AO D028@. ;O ;5G5=8O - C@50?;0770 ?@820O 0=B10:B5@80;L=0O B5@0?8O A ?>A;54>20B5;L=K< ?@8<5=5=852 8 ;84>2 8;8 DB>@E8=>;>=>2 8 ;84>2. 0 D>=5 ?@>B82>28@CA=>9 8 0=B810:B5@80;L=>9 B5@0?88 ?@87 8=B@02038=0;L=> ?>A;5 A0=0F89 1 0 4=59 2 A>G5B0=88 A ;075@>B5@0?859 C 3 0 ?0F85=B>: , 157 ;075@>B5@0?88 C 1 0 . 0 D>=5 :>3> ;5G5=8O @>AB =>2KE :>=48;>BAL. @8 =01;N45=88 70 65=I8=0 2@59 B5@0?88 >BAL 1KAB@>5 :C?8@>20=85 ?@87=0:>2 2>A?0;5=8O 2 >1;0AB8 2;030;8I0 8 M?8B5;870F8O H59:8 A;5 0=B810:B5@80;L=>9 B5@0?88 2A5< 65=I8=02>48;0AL ;075@=0O 45AB@C:F8O. ?5@8>4 <564C C40;5=8OA;5, 4;O ?@>D8;0:B8:8 @5F8482>2 =07=0G0;AO M?835=. @5?0@0B =0=>A8;AO 5 @07 2 ACB:8 =0 :>6C 8 A;878ABK5, ?@8 MB>: ?@>F5AA M?8B5;870F88 A>:@0B8;AO 4> 4 - 5 4=59, 1;8609H8E @5F8482>2 >B =5 1K;>. 40;L=59H5< 2A5< 65=I8=020= :0: A@54AB2> 8=B89 38385=K: 4> 8 ?>A;5 ?>;>2KE :>=B0:B>2, >A>15==> ?@8 2>7=8:=>25=88 ACE>AB8 8 B@02 2 - 3 4>7K 8=B@02038=0;L=> 8 =0 >1;0ABL 2C;L2K. @8 :>=B@>;L=>20=88 2 =0 D;>@C ?0B>;388 =5 2KO2;5=>. @8 & 4803=>AB8:5 G5@57 2 1 - 2 8 4=59 ?>A;5 ;5G5=8O A2>1>4=>3> 2K45;5=8O 28@CA>2, ?;07< 8 C@50?;071=0@C65=>. @8 =01;N45=88 70 ?0F85=B:0<8 2 B5G5=85 6 =5 ?@8<5=5=8O M?835=0, =5AB@O =0 ACI5AB2>20=85 ?@>2>F8@CNI8E D0:B>@>2: 15@5ABL, 0=B810:B5@80;L=0O B5@0?8O, =0@CH5=85 D;>@K, B@02BAL C4;8=5=85 @53> 35@?5A0 C 3 0 ?0F85=B>:. 5F84828@>20=85 >AB@>:>=5G=KE :>=48;>: , 0:B82870F8N & C 4 . "0:81@07><, -?835= O2;O5BAO MDD5:B82=K?0A=K- ?@>D8;0:B8G5A:82 A 35=8B0;L=>9 28@CA=>9 8=D5:F859. @8 8A?>;L7>20=88 ?@5?0@0B0 :0: A@54AB20 8=B89 38385=K A>740NBAO CA;>28O ?@8 :>B>@KE CA:>@O5BAO @535=5@0F8O :>68 8 A;878ABKE 35=8B0;89, ?>2KH05BAO <5AB=K9 8< A?>A>1AB2C5B ?@>D8;0:B8:5 @5F8482>2. @5?0@0B =5 2K7K205B ?>1>G=KE MDD5:B>2 8 C4>15= 2 ?@8<5=5=88. @8<5=5=85 M?835=0 C 15@535=8B0;L=K=48;><0<8. A2O78 A B5 2> 2@5<O 15@5AB8 =0 D>=5 D878>;>38G5A:>9 845?@5AA88 G0AB> =01;N405BAO @>AB :>=48;>@8B5B=>ABL 8 7=0G8ABL @5H5=8O ?@>1;520=8O ?;>40 2> 2@54>2. > >1I5?@8=OBK< AB0=40@B02>4OB ?@>D8;0:B8:C 8 A84 =01;N45=8548;8AL 1 7 15@535=8B0;L=K=48;><0 @5:>2- 38=5:>;>3>2 ;5G5=85 ?@>2>48;8 ;075@=>9 45AB@C:F859. 0 >A=>20=88 40==KE :;8=8G5A:8E 8AA;54>20=89 0:CH5@AB20 8 38=5:>;>388 81 >BACBAB288 MB>:A8G5A:>3> 8 B5@0B>35==>3> MDD5:B0, 2 :>9 B5@0?88 2A5< 15@5<5==K20= M?835=: 2 - 3 4>7K 8=B@02038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 4 @070 2 ACB:8 2 ?5@8>4 C40;5=8O :>=48;> ?>;=>9 @5?0@0F88 A;878ABKE 1 5 4=59, 40;55 4;O ?@>D8;0:B8:8 1;8609H8E @5F8482>2 2 - 3 4>7K CB@>=5 ?@>2>489 B5@0?88 @>AB :>=48;>B<5G5= =5 1K; C 2A5E 1 7 65=I8=. 40;L=59H520;AO ?> 2 - 3 4>7K 8=B@02038=0;L=> 8 =0 2C;L2C 4> 8 ?>A;5 ?>;>2>3> :>=B0:B0, ?@8 48A:>@B5, 7C45, 665=88 2> 2;030;8I5 - :0: A@54AB2> 8=B89 38385=K. A5 ?0F85=B:8 >B5 C<5=LH5=85 AC1J5:B82=KE A82 ?@8 8A?>;L7>20=88 M?835=0. > 2@5<O ?@8B =5 1K;>. "0:81@07><, ?@89 B5@0?88 >AB@>:>=5G=KE :>=48;>< C 15@520=8O ?@>F5AA0. @82 A ?>@065=8O68 8 A;878ABKE 2K720==KE 28@CA>AB>3> 35@?5A0 ?5@2>3> B8?0. >;L=K5 ?@>ABK >1A;54>20=> 8 7 G5;>25:: 8 0 1>;L=KE ;0180;L=K<, 7 35@?5B8G5A:8< . !E5?>;=8B5;L=> : 1078A=>9 B5@0?88 -?835= A?@59 =07=0G0;AO 2 >AB@>45 1>;57=8 ?> 3 4>7K 5 @07 2 45=L =0 :>6C 8;8 A;878ABK5 2 B5G5=85 1 0 4=59. @8 ;L7>20=88 -?835=0 >B@>H0O ?5@5=>A8ABL ?@5?0@0B0. A5 1>;L=K5 >B AC1J5:B82=K5 A8;L, 7C4, 665=85) , ?@87=0:8 2>A?0;5=8O ( >B5:, 38?5@5@>G5 =0 D>=5 ?@8 A@02=5=8N A ?@8<5=5=85;L:> A8AB5B82>28@CA=KE ?@5?0@0B>2. >- 2848B MDD5:B A2O70= A 8=B5@D5@>=>35==KB82>2>A?0;8B5;L=K< 8 70682;ONI8< 459AB2859 B5@0?88 A?>A>1AB2>20;> C:>@>G5=8N A@>:>2 @5F84820 ?> A@02=5=8N A 107>2>9 B5@0?859. B> 65 2@54>;68B5;L=>ABL @5;55 7=0G8B5;L=>9, G5;L:> 107>2>9 B5@0?859. >;L=K5 >?>OAK20NI8OAK20NI89 35@?5A G0I5 2AB@5G05BAO C ;N459 A@54=53> 8 AB0@H53> 2>7@0AB0 01>;520=85 =0G8=0;>AL >AB@>, G5@57 1 - 2 4=O ?@8A>548=O;8AL 63CG85 1>;8 ?> E>4C GC2AB28B5;L=KE =5@2>2, 1>;8 CA8;820;8AL ?@8 42865=88, >E;0645=88, ?@8:>A=>25=88 : :>65. A:>@5 =0 :>65 3@C48, ?> E>4C 2 2>7=8:0;8 >B5G=K5 38?5@520==K5 ?OB=0, =0 D>=5 :>B>@KE ?>O2;O;8AL B8?8G=K5 35@?5B8G5A:85 2KAK?0=8O: A3@C??8@>20==K5 2578:C;K, =0?>;=5==K5 A5@>7=K45@68<K<. !E5;L=KE >?>OAK20NI8;CG0;8 4>?>;=8B5;L=> : 1078A=>9 B5@0?88 ( 0;B@5:A, 2/ < 28B01571>;820NI85 A@54AB20, =5AB5@>84=K5 ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K5 ?@5?0@0BK, 0=8;8=>2K5 :@0A8B5;8) , -?835= 5 @07 2 45=L 1 2 - 1 4 4=59. >;LH8=AB2C 1>;L=KE >?>OAK20NI8765 4 8 - 7 2 G0A>2 >B O2;5=8O E0@0:B5@=>9 2578:C;57=>9 AK?8 =0 :>65. ><?;5:A=0O B5@0?8O A ?@8<5=5=85?@>2>640;0AL 1>;55 :>@>B:84> A@02=5=8N A B@048F8>==>9 B5@0?859. 565 @072820;8AL >A;>6=5=8O 2 2845 M@>789 8 :=CB89, GB> A=860;> 25@>OB=>ABL ?@8A>548=5=8O 2B>@8G=KE 1=KE AC?5@8=D5:F89 :>68. "0:>9 MDD5:B 65B 1KBL >1CA;>2;5= ?@>B82>28@CA=KB82>2>A?0;8B5;L=K< 459AB285< -?835=0. "0:81@07>;L7>20=85 -?835=0 2 B5@0?88 >?>OAK20NI53> 35@?5A0 E>@>H> ?5@5=>A8;>AL 1>;L=K?@>2>640;>AL ?>;>68B5;L=>9 :;8=8G5A:>9 48=09 8 A>G5B0;>AL A =07=0G5=85==KE ( 1078A=KE) ?@5?0@0B>2.
478
-134 .-
2110
trinity hi-fi
zanussi
-
mastercard
outlook
hotbird
.
:
southpark
32
478
dhl
407
asko
-
ardo
5440.15 ()
macintosh
-
xxx