ࡱ> FH?@ABCDEJKm9W5@ $1bjbj22 ]XX4( 8D8T(,"NNdoooZ\\\\\\$R xQooooNdu(555o 2NdZ5oZ55M6B6 >d 0H8d {# BfL0 -n>((>oo5ooooo(( w5(( 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O >AA89A:>9 $545@0F88 >AA89A:0O 0:045<8O :@8=>;>38G5A:89 =0CG=K9 F5=B@ &5=B@ ?> 9>445D8F8B=K;520=8OA:>2A:0O >AC40@AB25==0O "5E=>;>38G5A:0O :045;L7>20=85 9>48@>20==>9 A>;8 2 E;51>?5:0@=>872>4AB25 >A:20  2003 17>@ ?>43>B>2;5= :>;;5:B82>@>2::.B.=. >ABNG5=:> .. 4.B.=. &K30=>20 ".. >A:>2A:0O >AC40@AB25==0O "5E=>;>38G5A:0O :045<8O4.B.=.(0B=N: .. =AB8BCB ?8B0=8O :.=>20 .. :.20 $..4.H8=0 .. -=4>:@8=>;>38G5A:89 =0CG=K9 F5=B@ .!>45@60=85 1. 2545=85 2. AE>4=0O 8=D>@4>45D8F8B=K5 701>;520=8O2.2 0A?@>AB@0=5==>ABL 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89 =0 B5@@8B>@88 $2.3.!B@0B538O ;8:2840F88 3. %;51>?5:0@=>5 ?@>872>4AB2> 2 >AA883.1. "5E=>;>38G5A:85 MB0?K ?@>872>4AB20 E;51>1C;>G=KE 8745;893.2. "5E=>;>38G5A:89 :>=B@>;L E;51>?5:0@=>3> ?@>872>4AB203.3 %0@0:B5@8AB8:8 3@C??>2>3> 0AA>@B81C;>G=KE 8745;894 "5E=>;>38G5A:85 0A?5:BK >1>30I5=8O 9>4>4C:B>24.1.!?>A>1K >1>30I5=89 9>4>4C:B>24.2 @8B5@88 >1>30I5=8O E;51>1C;>G=KE 8745;89 9>4> 18>;>38G5A:85 :@8B5@88 >1>30I5=8O E;51>1C;>G=KE 8745;89 9>4>;>38G5A:85 :@8B5@88 >1>30I5=8O E;51>1C;>G=KE 8745;89 9>4>48@>20==>9 A>;8 =0 :0G5AB2> E;510, A2>9AB20 B5AB0 8 53> AB@C:BC@=KE :>=5=B>24.2.4 -:>=>4K >?@545;5=8O A>45@60=8O 9>40 2 E;51>1C;>G=KE 8745;8OE6. >=B@>;L MDD5:B82=>AB8 ?@>D8;0:B8:8 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89.7. 0:;NG5=85 8 @5:>;520=8O, 2K720==K5 45D8F8B>40 () >B=>AOBAO : G8A;C =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE =58=D5:F8>==KE 701>;520=89 G5;>25:0. 5D8F8B 9>40 2 ?8B0=88 O2;O5BAO ?@8G8=>9 E@>=8G5A:>9 9>4=>9 =54>AB0B>G=>AB8, ?@82>4OI59 : H8@>:>AB@0=5=8N B0:8E =0@CH5=89 :0: 7045@6:0 C3> 8 D878G5A:>3> @0728B8O C 45B59, M=451C, =0@CH5=8O=0;L=>3> A>AB>O=89 I8B>284=>9 65;57K. 081>;55 BO65;K5 ?>A;54AB28O 9>4=K9 45D8F8B >:07K205B =0 @0ABCI89 73 @515=:0, D>@ =5>1@0B84OI85 2 =081>;55 BO65;KE A;CG0OE : :@5B8=87;55 3> ?>B5=F80;0 8=48284CC3>, 45D8F8B 9>40 ?@8 15@5AB8 ?@82>48B : 2K:84KH0<, @>645=8N, 2@>645==K<0;8OBAB020=8N =>2>@>645==KE 2 @0728B88.  CA;>28OE 9>4=>3> 45D8F8B0 2 A>B=8 @07 2>7@0AB05B 8 @8A: @0480F8>==>-8=4CF8@>20==KE 701>;520=89 I8B>284=>9 65;57K 2 A;CG05 O45@=KE :0B0AB@>D.51;03>?@8OB=CN @>;L 2 @0728B88 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89 2 >AA88 AK3@0;8 87 A=878;>AL ?>B@51;5=85 1>30BKE 9>4>< @A:>9 @K1K 8 @5?@>4C:B>2, <OA0 8 ;>G=KE ?@>4C:B>2, 2 :>B>@KE A>45@60=85 9>40 >B=>A8B5;L=> 2KA>:>. @>3>, 2 1990-5 3>4K 2 >AA88 1K;> ?@0:B8G5A:8 ?@5:@0I53> 9>48@>20=85 ?8I52>9 ?>20@5==>9 A>;8, ?@>4C:B0, H8@>:> 8A?>;L7C53> 2 1>;LH8=AB25 AB@0= D8;0:B8:8 .  =0AB>OI55 2@5<O 2 95 87 130 AB@0= 4=K9 45D8F8B 9>40, ?@8=OBK 70:>=>40B5;L=K5 0:BK ?> 2A5>1I548@>20=8N ?8I52>9 ?>20@5==>9 A>;8. ;03>40@O MB>4=> @>6405BAO 85 B>@K;55 =5 3@>7OB BO65;K5 ?>A;54AB28O 45D8F8B0 9>40. >AA89A:>9 $545@0F88 =5 ACI5AB2C5B B5@@8B>@89, =0 :>B>@KE =0A5;5=85 =5 ?>425@30;>AL 1K @8A:C @0728B8O 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89.  AB@0=5 ?>:0 >BACBAB2C5B =0F8>=0;L=>5 70:>=>40B5;LAB2> 8 $545@0;L=0O ?@>3@0< ?@>D8;0:B8:5 , GB> A>7405B C3@>7C 74>@>2LN 1>;55 100 AA8O=. #G8BK20O 2AN A5@L57=>ABL A;>682H59AO A8BC0F88, @028B5;LAB2> >AA89A:>9 $545@0F88, 2 >:BO1@5 1999 3. ?@8=O;> >AB0=>2;5=85 N1119   ?@>D8;0:B8:5 701>;520=89, A2O70==KE A 45D8F8B>40, ?>4?8A0==>5 ..CB8=KB>@>?@545;5=K  ?@>D8;0:B8:5 45D8F8B0 9>40 =0 B5@@8B>@88 AB@0=K.  G0AB=>AB8, MB8AB0=>2;5=85 ?@54CAB@5=> C25;8G5=85 ?@>872>4AB20 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O, >1>30I5==KE 9>4>;55 ?@8>@8B5B=KB>@KE O2;O5BAO C25;8G5=85 ?@>872>4AB20 ?8I52>9 ?>20@5==>9 9>48@>20==>9 A>;8. >48@>20=85 A>;8 - =081>;55 4>ABC?=K9 8 MDD5:B82=K9 4 ?@>D8;0:B8:8 , @5:><5=4C5<K9 2A5@8B5B=K<8 4=K@30=870F8O<8, 2:;NG0O A5>E@0=5=8O () 8 5BA:89 $>=4  (.!$).  1997 3>4C 2 >AA88 1K;> 2>7>1=>2;5=> 5 ?@>872>4AB2> 9>48@>20==>9 A>;8 8 @57:> ?>2KH5=> 55 :0G5AB2>.  2002 3. @>AA89A:85 ?@>872>48B5;8 7=0G8B5;L=> =0@0AB8;8 ?@>872>4AB25==K5 I=>AB8 4;O 2K?CA:0 9>48@>20==>9 A>;8 (4> 700 BKAOG B>== 2 3>4), >1=>28;8 >1>@C4>20=85 8 C;CGH8;8 B5E=>;>38N 9>48@>20=8O 8 C?0:>2:8 A>;8, @07@01>B0;8 8 225;8 2 459AB285 A>2@5B25G0NI85 4=K20=8O48@>20==>9 A>;8 2 >AA88 2>7@>A A <5=55, G5== 2 1997 3., 4> 1>;55 140 BKAOG B>== 2 2002 3.  =0AB>OI55 2@5AA89A:0O A>;O=0O ?@>ABL =5 8;55 @50;L=KE ?@5?OBAB289 4;O ?>;=>3> >15A?5G5=8O ?>B@51=>AB59 =0A5;5=8O 8 ?8I52>9 ?@>AB8 AB@0=K 2 :0G5AB25==>9 9>48@>20==>9 A>;8. "5< =5 872>4AB2> 9>48@>20==>9 A>;8 4> A8E ?>@ C4>2;5B2>@O5B =5 1>;55 30% >B ?>B5=F80;L=>9 ?>B@51=>AB8 2 MB>4C:B5, :>B>@0O A>AB02;O5B =5 == 2 3>4.<5AB5 A B5AA88 ?@>A;568205BAO B5=45=F8O, E0@0:B5@=0O 4;O 38E @0728BKE AB@0= 2@>?K 8 !(, : C25;8G5=8N 2 ?8B0=88 =0A5;5=8O 4>;8 3>B>2KE ?@>4C:B>2, A>45@60I8E B0: =07K205;L .  =8B=>AOBAO B0:85 B@048F8>==K5 ?@>4C:BK ?8B0=8O, :0: E;51 8 :>;10A=K5 8745;8O, 70@>65==K5 8 AC1;820==K5 ?@>4C:BK 1KAB@>3> ?@83>B>2;5=8O. "0:, 2> 38E AB@0=0E 0?04=>9 8 &5=B@0;L=>9 2@>?K >:>;> 80% >1I53> :>;8G5AB20 A>;8, ?>B@51;O59 ;N4LABC?0NB A 3>B>2K4C:B04A0;820=8O 8A?>;L7C5BAO =5 1>;55 2-3 3 A>;8 2 45=L.-BC B5=45=F8N =5>1E>48 CG8BK20BL ?@8 ?;0=8@>20=88 4>;3>A@>G=>9 ?@>3@0<40 2 ?8B0=88 =0A5;5=8O >AA88 ?CB51I53> 9>48@>20=8O A>;8.  =0AB>OI55 2@5B5G5AB25==>O28;>AL 65AB2> ?@>4C:B>2 ?8B0=8O, >1>30I5==KE 9>4>A>15==> E;51>1C;>G=KE 8745;89. @58;L7>20=8O E;510, >1>30I5==>3> 9>4>D8;0:B8:8 9>4=>9 =54>AB0B>G=>AB8 2 >AA88 B0:>2K:- E;51 O2;O5BAO B@048F8>==K4C:B>AA88, 53> ?>B@51;5=85 =0 4CHC =0A5;5=8O 2 2001 3>4C AB018;878@>20;>AL =0 C@>2=5 112 :3, B.5. >:>;> 300 3 2 45=L 2 @0AG5B5 =0 A@54=53> 68B5;O, - ?>B@51;5=85 E;510 ?>AB>O==> 2 B5G5=85 3>40 (=5 7028A8B >B A57>=0), >= >AB05BAO 2 G8A;5 =081>;55 H8@>:> 4>ABC?=KE ?@>4C:B>2 ?8B0=8O,- E;51 ?>B@51;O5BAO 2 B5G5=85 1 -2 4=59 ?>A;5 ?>:C?:8, GB> A=8?@>A > ?>B5@OE 9>40 ?@8 E@0=5=88 8 70B@0B0E =0 C?0:>2:C,- 7=0G8B5;L=0O G0ABL E;510 2K?5:05BAO =0 :@C?=KE E;51>:><18=0B0E, 345 6=> ?@>AB> 2=54@8BL 48:C 53> >1>30I5=8O 9>4>102;5=85 9>48@>20==>9 A>;8 =5 87 >@30=>;5?B8G5A:85 A2>9AB20 8 ?@0:B8G5A:8 =5 A:07K205BAO =0 F5=5,- =0G0;> ?@>872>4AB20 9>48@>20==>3> E;510 =5 B@51C5B ?5@5AB@>9:8 ?@>872>4AB20 8 D8=0=A>2KE 70B@0B.4=0:> 4> =5402=53> 2@5BACBAB2>20; A8AB54E>4 : >1>30I5=8N E;51>1C;>G=KE 8745;89 9>4>A=>20==K9 =0 ?@82@52 >1>30I5=8O. 07@01>B:0 =0CG=> >1>A=>20==>9 B5E=>;>388 >1>30I5=8O E;51>1C;>G=KE 8745;89 9>4A>45@60I8102:015A?5G820NI81E>4825=L :0G5AB20 E;510 8 30@0=B8@>20==>5 A>45@60=85 9>40 2 3>B>2KE 8745;8OE, 1C45B A?>A>1AB2>20BL 7=0G8B5;L=>15A?5G5==>AB8 =0A5;5=8O 206=K< =CB@85=B>4>4=0O 8=D>@4>45D8F8B=K5 701>;520=8O>4 ?@8=04;568B : 687=5==> 206=K< M;5<5=B0B>@KE =52>76=> =>@5 DC=:F8>=8@>20=85 G5;>25G5A:>3> >@30=8710O @>;L 9>40 70:;NG05BAO 2 B> >= O2;O5BAO AB@C:BC@=K=5=B>@=>2 I8B>284=>9 65;57K ()), :>B>@K5 =5>1E>48@3> @>AB0 8 @0728B8O G5;>25:0. ;O A8=B570 8 A5:@5F88 =5>1E>483> :>;8G5AB20 B8@5>84=KE 3>@=>2 B@51C5BAO 4>AB0B>G=>5 ?>ABC?;5=85 2 >@30=8740. !CB>G=0O D878>;>38G5A:0O ?>B@51=>ABL 2 9>45 7028A8B >B 2>7@0AB0 8 D878>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O (15@5ABL, :>@AB02;O5B >B 100 4> 200 2=K4=KG=8:040 4;O G5;>25:0 O2;ONBAO, ?@>4C:BK @0AB8B5;L=>3> 8 682>B=>3> ?@>8AE>645=8O, B>340 :0: ?>ABC?;5=85 9>40 G5@57 ?8BL52CN 2>4C 8 2>74CE :@09=5 =57=0G8B5;L=K (@8A. 1). >@30=874 ?>?0405B 2 2845 =5>@30=8G5A:8E A>548=5=89 8;8 2 >@30=8G5A:>9 D>@G=>-:8H5G=>@30=8G5A:89  =>A8B5;L 9>40 384@>;87C5BAO, 8 9>4, A2O70==K9 A 0:8A;>B078=>ABC?05B 2 :@>2L.  I8B>284=CN 65;57C 9>4 ?>ABC?05B B>;L:> 2 =5>@30=8G5A:>9 D>@28 9>4 F8@:C;8@C5B 2 2845 9>4840 8 2 A2O70==>< A 15;:0AB>O=88. @30=8725:0 A C4828B5;L=KAB>O=AB2>E@0=O5B 2 :@>28 :>=F5=B@0F8N 9>40 2 ?@545;0E 10(5 - 10(6 %, :>B>@0O B0:65 =07K205BAO "9>4=K28. 065 ?@8 ?>2KH5=88 MB>9 :>=F5=B@0F88 2 1000 @07 =0 D>=5 871KB>G=>3> ?>ABC?;5=8O 9>40, C65 G5@57 4 G0A0 A>45@60=85 9>40 2 :@>28 =>@: 1. A=>2=K5 ?@8@>4=K5 8AB>G=8:8 9>40 4;O G5;>25:0 :>;> 80-90% ?>ABC?82H53> 2 >@30=8740 2K2>48BAO ?>G:0BO 9>4 B0:65 M:A:@5B8@C5BAO ;>G=K<8, A;N==KB>2K<8 65;570AB0;L=0O G0ABL A :@>2LN ?5@5=>A8BAO 2 I8B>284=CN 65;57C, 345 ?@>8AE>48B 70E20B 9>40. !>45@60=85 9>40 2 >@30=0E 8 B:0=OE G5;>25:0 ?@54AB02;5=> =0 @8A. 2>4 8718@0B5;L=> =0:0?;8205BAO 2 I8B>284=>9 65;575, 345 2 @57C;LB0B5 A;>6=K9 ?CB8 ?@52@0I5=89 >= AB0=>28BAO A>AB02=>9 G0ABLN B8@5>84=KE 3>@=>2: B8@>:A8=0 8 B@89>4B8@>=8=0. :B82=K9 B@0=A?>@B =5>@30=8G5A:>3> 9>40 2 I8B>284=>9 65;575 ?@>8AE>48B ?@8 CG0AB88 9>484/=0B@852>3> A8@B5@0 8 "$ 8 @53C;8@C5BAO :>=F5=B@0F859 9>40 2 B8@5>F8B0E.  >@30=87@>2>3> 27@>A;>3> G5;>25:0 A>45@68BAO >:>;> 15-20 40, 87 :>B>@KE 70-80 % =0E>48BAO 2 I8B>284=>9 65;575. 654=52=> I8B>284=0O 65;570 ?@8 4>AB0B>G=>ABC?;5=88 9>40 A5:@5B8@C5B 90  110 :A8=0 8 5-10 4B8@>=8=0. ;02=K@>84=KE 3>@=>2 O2;O5BAO B8@5>B@>?=K9 3>@= 38?>D870 (""). 53C;OF8O A5:@5F88 "" >ACI5AB2;O5BAO ?@8 ?>I8 <5E0=871@0B=>9 A2O78 8 B5A=> A2O70=0 A C@>2=5:A8=0 8 B@89>4B8@>=8=0 2 :@>28.>B@51=>ABL >@30=8745 2 A@54=5AB02;O5B 100 - 200 25: ?>B@51;O5B 2A53> 3-5 3 9>40, GB> M:2820;5=B=> A>45@684=>9 G09=>9 ;>6:8. >@G=>9 ?>B@51=>AB8 2 9>45, @5:>20==K5 , ?@54AB02;5=K 2 B01;8F5 1. "01;8F0 1. 5:><5=4C5G=K5 =>@B@51;5=8O 9>40 4;O @07;8G=KE 3@C?? (, 2001)&5;520O 3@C??0!CB>G=0O =>@B@51;5=8O 9>40, <:3;045=FK (0-59 B 2 4> 6 ;5B)907@>A;K5 8 45B8 AB0@H5 12 ;5B1505@5@<OI85 65=I8=K2005AB@O =0 AB>;L 5 ?>ABC?;5=85, =54>AB0B>: 9>40 2 >@30=87<5 65B ?@825AB8 : @0728B8N BO65;KE 701>;520=89. !?5:B@ 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89 ?@54AB02;5= 2 B01;8F5 2.>4>45D8F8B=K;520=8O;>38G5A:85 A>AB>O=8O, @072820NI85AO 2 @57C;LB0B5 9>4=>3> 45D8F8B0 8 :>B>@K5 3CB 1KBL ?@54>B2@0I5=K ?@8 =>@B@51;5=88 9>40. 081>;55 @0A?@>AB@0=5==KO2;5=8540 O2;O5BAO M=451. A;8 ?>ABC?;5=85 9>40 2 I8B>284=CN 65;57C =54>AB0B>G=> 4;O 2K@01>B:8 =5>1E>483> :>;8G5AB20 B8@5>84=KE 3>@=>2, B> >=0 C25;8G8205BAO >1J5<5, AB@5<OAL, B0:81@07>;8G5AB20 8 @072 B8@>F8B>2 C25;8G8BL 70E20B 9>40 8 :>20BL 53> =5E20B:C. 4=0:> A> 2@5<5=5@=K5 2>76=>AB8 I8B>284=>9 65;57K 8AAO:0NB 8 D>@4C:F88 3>@=>2  38?>B8@5>7."01;8F0 2. !?5:B@ 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89 (.%5BF5;L, 1994) ;>41>@BK, @>645=8O@>645==K5 =0@CH5=8O>2KH5==0O ?5@8=0B0;L=0O AABL-=45<8G5A:89 :@5B8=87;>38G5A:89 8 <8:A5457=K9)5>=0B0;L=K9 ?5@8>4, @0==55 45BAB2>5>=0B0;L=K9 7>1/2=K9 8 AC1:;8=8G5A:89 38?>B8@5>75BA:89 8 ?>4@>AB:>2K9 ?5@8>4-=451.25=8;L=K9 38?>B8@5>70@CH5=8O C3> 8 D878G5A:>3> @0728B8O7@>A;K5>1 8 53> >A;>6=5=8O#4>28B>AB8>4-8=4CF8@>20==K9 B8@5>B>:A8:>7N1>9 2>7@0AB0@CH5=85 :>3=8B82=>9 DC=:F88>2KH5=85 70E20B0 @048>0:B82=>3> 9>40 ?@8 O45@=KE :0B0AB@>D0E# ?;>40 8 =>2>@>645==>3> =54>AB0B>G=>ABL B8@5>84=KE 3>@=>2 ?@82>48B : A5@L57=KA;54AB28O9 =5@2=>9 A8AB5@20=8N C9 >BAB0;>AB8. 54>AB0B>G=>ABL 9>40 A=8605B @>6405ABL 8 =51;03>?@8OB=> 2;8O5B =0 687=5A?>A>1=>ABL ?>B>4>45D8F8B=KE @09>=0E C 65=I8= =0@CH05BAO @5?@>4C:B82=0O DC=:F8O, C25;8G8205BAO :>;8G5AB2> 2K:84KH59 8 @>645==KE, ?>2KH05BAO ?5@8=0B0;L=0O 8 45BA:0O AABL.>A?>;=5=85 ?>B@51=>AB8 >@30=8745 >ACI5AB2;O5BAO ;81> ?CB5B@51;5=854=> 1>30B>9 9>4>< (@A:0O @K10 8 @5?@>4C:BK), ;81> A?5F80;L=> >1>30I5==KE 9>4>4C:B>2 ?8B0=8O, ;81> ?@8 ?>I8 D0@45@60I8E 9>4.2.2 0A?@>AB@0=5==>ABL 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89 =0 B5@@8B>@88 >AA89A:>9 $545@0F88AA;54>20=85 M;53> A>AB020 ?>:070;>, GB> ?>402;ONI0O G0ABL ?>G2 =0 B5@@8B>@88 >AA88 >154=5=K 9>4>20;> ?@54AB02;5=85, GB> 9>4=K9 45D8F8B ACI5AB2C5B ;8HL =0 B5@@8B>@8OE A >?@545;5==K3@0D8G5A:8<8 E0@0:B5@8AB8:0@=KE ABOE 8;8 =0 2>72KH5==>ABOE, >A>15==> C40;5==KE >B @O. 4=0:>, ?@8@>4=K9 =54>AB0B>: 9>40 E0@0:B5@5= ?@0:B8G5A:8 4;O 2A5E AB59. ;55 2K@065==K9 45D8F8B 9>40 2 ?8B0=88 ACI5AB2C5B ?@543>@=KE 8 3>@=KE ABOE, B0:8E :0: @538>=K !525@=>3> 02:070, #@0;0, ;B0O, !818@A:>3> ?;0B>, 0 B0:65 >2>;6LO, 2 !525@=KE 8 &5=B@0;L=KE >1;0ABOE 52@>?59A:>9 G0AB8 AB@0=K.> 40==K20=89, ?@>2545==KE -=4>:@8=>;>38G5A:8< =0CG=KAB@0=5==>ABL M=453> 7>10 A@548 45B59 8 ?>4@>AB:>2 2 F5=B@0;L=>9 G0AB8 >AA88 A>AB02;O5B 15-25 %, 0 2 >B45;L=KE @538>=0E 4>AB8305B 40 %.081>;55 =51;03>?@8OB=0O >1AB0=>2:0 A;>68;0AL 2 A5;LA:8E @09>=0E.  @0=55 =5 AG8B02H8EAO M=45<8G=K<8 "02A:>9 8 >@>=56A:>9 >1;0ABOE G0AB>B0 7>10 C H:>;L=8:>2 :>;51;5BAO >B 15 4> 40 %. @8 MB>B5 A=865=85 2K45;5=8O 9>40 A G>9  206=>3> :@8B5@8O AB5?5=8 >15A?5G5==>AB8 ?8B0=8O 45B59 40==K< M;54=K9 45D8F8B 2 ?8B0=88 =0A5;5=8O >1=0@C65= =0 >1H8@=KE B5@@8B>@8OE 0?04=>9 ("N1;0ABL) 8 >AB>G=>9 !818@8 (@0A=>O@A:89 :@09, /:CB8O). 1A;54>20=85 @538>=>2 >B >A:2K 4> >AB>G=>9 !818@8 ?>:070;> 2KA>:CN @0A?@>AB@0=5==>ABL 7>10 A@548 =0A5;5=8O (>= 2KO2;O5BAO C 10-40% 68B5;59).!;54C5B >B @O4 >1;0AB59 >AA88 (@O=A:0O, "C;LA:0O, 0;C6A:0O), ?>AB@0402H8E ?@8 020@88 =0 '5@=>1K;LA:>9 -!, B0:65 O2;ONBAO M=45<8G=K 7>1C. 5D8F8B 9>40 2 ?8B0=88 68B5;59 MB8E >1;0AB59 >1CA;>28; ?>2KH5==>5 =0:>?;5=85 @048>0:B82=>3> 9>40 2 I8B>284=>9 65;575 (>A>15==> 45B59) 2A:>@5 ?>A;5 020@88 8 =K=5 O2;O5BAO D0:B>@>2KH5==>3> @8A:0 @0728B8O >=:>;>38G5A:8E 701>;520=89 MB>3> >@30=0.> 38E @538>=0E >AA88 @50;L=>5 ?>B@51;5=85 9>40 =5 ?@52KH05B 40-80 <:3. =K2040 65B 4>AB830BL 100-150 AB8 9>4=>3> 45D8F8B0 2 =5:>B>@KE @538>=0E >AA89A:>9 $545@0F88 ?> 40==K< M?845;>38G5A:8E 8AA;54>20=89 538>=K>;  2> >1A;54>20==KE'0AB>B0 7>10 2 % (#)>=F5=B@0F8O 9>40 2 G5 (<5480=0 A:2016809,6 -11.844 -87;53:0O>A:>2A:0O >1;0ABL(3.02;>2A:89  >A04A:89, ;8=A:89, 54>2A:89 @  =)773212.3 - 2925 -83;53:0O -A@54=OO"02A:0O >1;0ABL(!>A=>2A:89 @09>=)74018.8 -29.652 -59A@54=OO>@>=56A:0O >1;0ABL(;LE>20BA:89, >AA>H0=A:89 @  =)245616.2 -4030 -58A@54=OO"C;LA:0O >1;0ABL('5@A:89, /A=>3>@A:89 @09>=)687015,3 -29.651 -64A@54=OO@;>2A:0O >1;0ABL(@5;, >;E>2A:89, #@8F:89, !25@4;>2A:89, >;K=O=A:89095520 - 4540 -84;53:0O. A@54=OO@O=A:0O >1;0ABL(;8=FK, >2>7K1:>2A:89 @  =)505812 -3069 -84;53:0O. A@54=OO0;C6A:0O >1;0ABL (874@0, %2>AB>28G8, #;LO=>2A:89 @-=)620210-3054 - 89;53:0O. A@54=OO"25@A:0O >1;0ABL23112 - 2357;53:0O. A@54=OO5;3>@>4A:0O >1;0ABL(5;3>@>4, >2>A:>;LA:89, ;5:A552A:89, /:>2;52A:89, @092>@>=>2A:89)650016 -2848 -50;53:0O, A@54=OO@5=1C@3A:0O >1;0ABL(5;O2A:89, ;5:A0=4@>2A:89, @0A=>3>@A:89 @  =)25015 -3042 -85;53:0O. A@54=OO@5=1C@3A:0O >1;0ABL(5;O2A:89, ;5:A0=4@>2A:89, @0A=>320@459A:89 @  =)25015 -3042 -58;53:0O. A@54=OO5=8=3@04A:0O >1;0ABL (3. 5=8=3@04)1878,5 -2169 -75;53:0O@E0=35;LA:0O >1;0ABL (3 @E0=35;LA:, 3. >2>428=A:, 3 =530, 0@?>3>@K, 8=530, ;5A5F:, 0@3>?>;L, 5@57=O:, (5=:C@A:, 5@E=OO ">9@O6O@A:89 :@09(3 @0A=>O@A:)58014 -3244 -68;53:0O. A@54=OO>2>A818@A:0O >1;0ABL54616 -3468 -85;53:0O. A@54=OO!525@=0O A5B8O(;048:02:07, 87C@)18464 -78;53:0O. A@54=OO/@>A;02A:0O >1;0ABL333412.9 -3430 -68;53:0O. A@54=OO8?5F:0O >1;0ABL100014 - 2882;53:0O#4<C@B8O560016-4864 -86;53:0O, A@54=OO 5A?C1;8:0 !%544017 - 3916-52A@54=OO, BO65;0O"N1;0ABL430012 -3730 - 52A@54=OO%0=BK  0=A89A:89>:@C373037 -3928-67A@54=OO2. 3. !B@0B538O ;8:2840F88 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89 I5 704>;3> 4> B>3>, :0: =0G0;8AL =0CG=K5 8AA;54>20=8O M=453> 7>10 8 ?@8@>4K 9>4=>3> 45D8F8B0, =0@>40<8 B>@K5 A?>A>1K ;5G5=8O MB>3> 701>;520=8O.@0B:0O 8AB>@8G5A:0O A?@02:0 @52=85 =0@>4K, >18B02H85 =0 15@530E "8E>3> >:50=0, 2 8B05 8 .6=>9 B@51;O;8 2 ?8IC @A:85 2>4>@>A;8, 8 ?>MB>2>;L=> @54:> 2AB@5G0;8AL 1>;L=K5 7>1>;L7>20;8 4;O ;5G5=8O 7>10 ?5?5; @A:8E 3C1>:, 4>102;OO ?>@>H>: 2 ?8;N;8 8 2 28=>. ;O ;5G5=8O 7>10 >=8 B0:65 ?@8284=K5 65;57K 682>B=KE. 5:>2>9 >?KB =0H5; A2>5 =0CG=>5 ?>4B25@645=85 ?>A;5 B>3>, :0: C@BC0 2 1811 3. >B:@K; 9>4 2 @A:8E 2>4>@>A;OE, 0 @C 2 1816 3. 2?5@2K5 8A?>;L7>20; 9>4 4;O ;5G5=8O 7>10. CAA5=3> 2?5@2K5 A45;0; H03 >B 9>4=>9 B5@0?88 : 9>4=>9 ?@>D8;0:B8:5. = 385 3>4K 68; 2 >;C< A B5 ;L7>20;8 4;O ;5G5=KE F5;59 A>;L, 4>1K205H5==>9 H0EB5.  1825 3. CAA5=3> A45;0; 0=0;87 MB>9 A>;L 8 >1=0@C68; 2 =59 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 9>40.  1823 3. >= ?@54;>68; 9>48@>20=85 A>;8, :0: A@54AB2> ?@>D8;0:B8:8 M=453> 7>10.  ?>A;54CNI85 3>4K ?> ?;5=8O 7=0=89 > ?@8@>45 8 ?@8G8=0E @0728B8O M=453> 7>10, CB25@640;0AL :>=F5?F8O > =5>1E>48AB8 ?@>D8;0:B8:8 7>10 ?>A@54AB2>ILN ?@5?0@0B>2 9>40. #65 2 =0G0;5 %% 25:0 9>4=0O ?@>D8;0:B8:0 AB0;0 >4=8AB865=89 74@02>>E@0=5=8O 8 A?>A>1>3> ?@54C?@5645=8O 7>10. 0?@8B>@KE :0=B>=0E (259F0@88 C65 2 1922 3. =0G0;0 H8@>:> ?@>2>48BLAO 9>4=0O ?@>D8;0:B8:0 =0A5;5=8O ?CB5< 2>3> ?@>872>4AB20 9>48@>20==>9 A>;8. I5 4> B>@>9 2>9 2>9=K ?@>D8;0:B8:0 7>10 2 >;;0=488 AB@>8;0AL =0 8A?>;L7>20=88 9>48@>20==>9 A>;8 4;O 2K?5G:8 E;510, :>B>@K9 70@5:>20; A51O M:>=><8G=K ?@>ABKA>1>D8;0:B8:8 M=453> 7>10.  @O45 AB@0= !:0=48=0288, 5;8:>1@8B0=88, @;0=488, !( 8 0=045, 45D8F8B 9>40 2 ?8B0=88 D0:B8G5A:8 CAB@0=5= 70 AG5B 8A?>;L7>20=8O ?@5?0@0B>2 9>40 2 25B5@8=0@=>9 B5E=>;>388.  MB8E AB@0=0E 4;O >1>30I5=8O :>@B=KE 8A?>;L7CNBAO ?@54>4>A>45@60I85 4578=D8F8@CNI85 A@54AB20 ?@8 4>9:5.  !( B0:65 H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 9>40B :0;8O 2 :0G5AB25 4>102:8, C;CGH0NI59 :0G5AB2> E;510 ?@8 53> 2K?5G:5. 0G0;> 9>4=>9 ?@>D8;0:B8:8 2 =0H59 AB@0=5 1K;> ?>;>65=> ..8:>;052K=F5 1930-E 3>4>2 20O 9>4=0O ?@>D8;0:B8:0, ?@>2545==0O 2 010@48=>-0;:0@88, =03;O4=> ?>:070;0 MDD5:B82=>ABL 9>48@>20==>9 A>;8 4;O 1>@L1K A 7>1>;L=8:>2 701>;5205ABL 8 0,6%, 0 A@548 27@>A;>3> =0A5;5=8O A 50-70% 4> 0,7-1,9% 0 ?@>BO65=88 1>;55 A>@>:0 ;5B ?@>D8;0:B8:0 M=453> 7>10 2 !!!  >ACI5AB2;O;AO =0 >A=>20=88 ?@8:070 8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O !!!  ! 37   >B 14 D52@0;O 1956 3. 1 C;CGH5=88 @01>BK ?> 1>@L15 A M=451>B ?@8:07, ?> ACI5AB2C, >?@545;8; AB@0B538N ?@>D8;0:B8:8 7>10 2 !!!  =0 ?@>BO65=88 ?>A;54CNI8E G5BK@5E 45AOB8;5B89. K;0 A>740=0 A5BL ?@>B82>7>1=KE 48A?0=A5@>2, DC=:F8>=8@>20;8 ?@>B82>7>1=K5 :>872>4AB2> 9>48@>20==>9 A>;8 2 !!!  : =0G0;C 1970-E 3>4>2 4>AB830;> ?>GB8 1 =0 B>== 2 3>4, 8;8 4,5-5 :3 =0 4CHC =0A5;5=8O. "0:81@07><, : =0G0;C 1970 33. A8BC0F8O A M=45<8G5A:81>AA88 8 4@C38E @5A?C1;8:0E !!!  ACI5AB25==> C;CGH8;>AL.  =0G0;5 1970  E 3>4>2 1K;> >D8F80;L=> 70O2;5=> > ?@0:B8G5A:8 ?>;=>< CAB@0=5=88 M=453> 7>10 2 !!! .  B>65 2@5<O =8B>@8=3 M=453> 7>10 :0: =0 =0F8>=0;L=>=0;L=>2=5 AB0; ?>AB5?5==> >A;01520BL 8 : :>=FC 1970 E 3>4>2 2=89 ?@>1;5A;01;>, 8 0:B82=K5 ?@8OB8O ?> 9>4=>9 ?@>D8;0:B8:5 2 AB@0=5 1K;8 ?@0:B8G5A:8 A25@=CBK.  1991-2000 3 A>B@C4=8:8 -&  A>2 A @538>=0;L=K<8 A?5F80;8AB07>1=>2;5=K M?845;>38G5A:85 8AA;54>20=8O 9>4>45D8F8B=KE 701>;520=89, ?>:0702H85, GB> ?@0:B8G5A:8 =0 2A59 B5@@8B>@88 >AA88 ACI5AB2C5B 45D8F8B 9>40 2 ?8B0=88 =0A5;5=8O.>AC40@AB25==>5 7=0G5=85 ?@>1;54>45D8F8B=KE 701>;520=89 2 >AA88 ?@8>1@5;0 A :>=F0 1990-E 3>4>2:@57845=B>AA89A:>9 $545@0F88 1K; ?>4?8A0= 8 $545@0;L=K1@0=8520=  ;0= 459AB289 ?> >ACI5AB2;5=8N A59 5:;0@0F88 >1 >15A?5G5=88 2K6820=8O, 70I8BK 8 @0728B8O 45B59 2 1990-5 3>4K , ?C=:B 14, :>B>@K9 2 B>< G8A;5 ?@54CA;=>ABLN CAB@0=8BL 701>;520=8O, A2O70==K5 A =54>AB0B>G=>ABLN 9>40 4> :>=F0 2000 3>40. 57>;NF8O !?5F80;L=>9 A5AA88 5=5@0;L=>9 0AA0 2>?@>A0< 45BAB20 (:>=G0B5;L=> CAB@0=8BL 9>4>45D8F8B=K5 701>;520=8O : 2005 3>4C. -B0 @57>;NF8O ?>445@60=0 >AA859.!1997 3. - ?@8=OBK @O4 ?>AB0=>2;5=89 ;02=>3> 3>AC40@AB25==>3> A0=8B0@=>3> 2@0G0 $, A?>A>1AB2>202H85 ?>2KH5=8N :0G5AB20 9>48@>20==>9 A>;8 70 AG5B ?>2KH5=8O A>45@60=8O 2 =59 9>40 8 ?>AB5?5==>3> ?5@5E>40 : 8A?>;L7>20=8N 9>40B0 :0;8O 2 B5E=>;>388 9>48@>20=8O. 1999 3. @028B5;LAB2> $ ?@8=O;> ?>AB0=>2;5=85 ! 1119 "  ?@>D8;0:B8:5 701>;520=89, A2O70==KE A 45D8F8B>40". @8:07>>E@0=5=8O 8 >AB0=>2;5=853> 3>AC40@AB25==>3> A0=8B0@=>3> 2@0G0 >AA89A:>9 $545@0F88 >?@545;5= :><?;5:A  @50;870F88 40==>3> ?>AB0=>2;5=8O. 2000 3. A>2<5AB=K>E@0=5=8O $ 8 >AA89A:>9 :045740= &5=B@ ?> 9>445D8F8B=K;520=8O:C2 ?@82545=K 2 @8;>65=88).?KB ?@>D8;0:B8:8  =0:0?;820;AO 2 B5G5=85 38E 45AOB8;5B89 8 A53>4=O 65B 1KBL CA?5H=> 8A?>;L7>20= =0 ?>?C;OF8>==>2>2=OE. >AB>O==>5 ?>B@51;5=85 9>48@>20==>9 A>;8 O2;O5BAO 2 =0AB>OI55 2@5<O A0<K25@5==K< 8 =0456=KA>1>B2@0I5=8O =54>AB0B:0 9>40 2 ?8B0=88. >;55 B>3>, =0 4=>9 :>=D5@5=F88 ?> ?8B0=8N ( 81I55 9>48@>20=85 A>;8 1K;> >?@545;5=> :0: =081>;55 045:20B=K9 4 >1>30I5=8O ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 9>4>;LH>9 2:;04 2 @5H5=85 ?@>1;5AA88 8 4@C38E AB@0=0E @8B5B=K5 4=K5 >@30=870F88, :0: , .!$, 564C=0@>4=K9 A>25B ?> :>=B@>;N 70 9>4>45D8F8B=K;520=8O1I55 9>48@>20=85 A>;8 @5:>20=> , 8=74@02>3>, 2KA>:>MDD5:B82=>3> 40 2>9 9>4=>9 ?@>D8;0:B8:8. A5>1I55 9>48@>20=85 A>;8 >7=0G05B, GB> ?@0:B8G5A:8 2AO A>;L 4;O C?>B@51;5=8O G5;>25:> 5ABL ?@>40NI0OAO 2 ;L7C59 ?@>AB8) 4>;6=0 1KBL >1>30I5=0 9>4>>B25BAB288 A ACI5AB2CNI8=0;L=K<8 AB0=40@B03> ?@81I53> 9>48@>20=8O A>;8 6=> ?@825AB8 B0:>9 A?>A>1 2>9 9>4=>9 ?@>D8;0:B8:8 :0: ?@>872>4AB2> 8 C?>B@51;5=85 9>48@>20==>3> E;510, >1>30I5=85 :>B>@>3> 9>4>872>48BAO ?CB5;L7>20=8O 2 B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA0E 9>48@>20==>9 A>;8. -B>B A?>A>1 ?@>D8;0:B8:8 ?>72>;8; @5H8BL ?@>1;5 38E AB@0=0E OI55 2@5;;0=488 4;O E;51>?5G5=8O ?@>872>48BAO A?5F80;L=0O A>;L, A>45@60I0O 2 2 @070 1>;LH5 9>40 (40 <3/:3), G51KG=0O A>;L 4;O @>7=8G=>9 B>@3>2;8. -B>9 A>;LN ?>;L7CNBAO ?@0:B8G5A:8 2A5 ?5:0@8 AB@0=K (B.5. 9>48@>20==K9 E;51  MB> CA?5H=K9 ?@8<5@ ?@848@>20==>9 A>;8 2 ?8I52>9 ?@>AB8). 1993 3>4C 1K;8 @07@01>B0=K 8 CB25@645=K 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 @5F5?BC@0 8 38385=8G5A:89 A5@B8D8:0B ?@>872>4AB20 9>48@>20==>3> E;510 2 $. !>3;0A=> MB><C A5@B8D8:0BC ("# 8 !$!  1145  217 -95), =0 100 :3 102;O5BAO 60 4840 :0;8O. >A;5 2K?5G:8 AB0=40@B=K9 10B>= 9 3003 A>45@60; 100 -120 40. > 40==K< -&  ?@8548@>20==>3> E;510 >:070; 1;03>?@8OB=>5 459AB285 =0 ?>:070B5;8 >15A?5G5==>AB8 >@30=874>2>  >A04A:>=5 >A:>2A:>9 >1;0AB8, ?>:070B5;L 2=O 9>40 2 G5 2>7@>A 2 2 @070, 0 G0AB>B0 A;CG052 C25;8G5=8O I8B>284=>9 65;57K COI55 2@5?5:0@=KE ?@54?@8OB89 >AA88 8 5;>@CAA88 4;O ?@>872>4AB20 9>48@>20==>3> E;510 8A?>;L7CNB 9>48@>20==CN A>;L. 0 >A=>20=88 A8AB53> ?>4E>40, >A:>2A:0O >AC40@AB25==0O "5E=>;>38G5A:0O :045B0;0 ?@>5:B B5E=8G5A:>9 4>:CG:C  &5;51=0O A A>;LN 9>48@>20==>9 9>40B>;>38G5A:0O 8=AB@C:F8O ?> ?@83>B>2;5=8N 1C;>G:8  &5;51=>9 ?@54AB02;5=0 2 @8;>65=88 1.3. %;51>?5:0@=>5 ?@>872>4AB2> >AA88%;51 - 35=80;L=>5 87>1@5B5=85 G5;>25G5AB20.  <8@5  F5==>AB59, :>B>@K5, :0: E;51, =8 =0 45=L, =8 =0 G0A =5 B5@O;8 1K A2>53> 7=0G5=8O. =BC0= 3NAB 5@340 =5 ?>B5@ONI85 A2>N 0:BC0;L=>ABL A;>20 > E;515 %;51 O2;O5BAO 25;8:>4CH=K40@:>4K, B0:>9 ?8I59, :>B>@CN =5;L7O 70<5=8BL =8G5< 4@C38;52, <K 2:CA : E;51C B5@O5A;54=NN >G5@54L; 8 :0: B>;L:> >= ?>O2;O5BAO 2=>2L, MB> A;C68B ?@87=0:>@>2;5=8O. %;51 6=> ?>B@51;OBL 2 ;N1>5 2@57@0AB5, 2 ;N1>5=88; >= 45;05B 2:CA=55 >AB0;L=CN ?8IC, O2;O5BAO >A=>2=>9 ?@8G8=>9 8 E>@>H53> 8 ?;>E>3> ?8I520@5=8O. ! G5 =8 5;8, A < 8;8 ;N1K< 4@C38= =5 B5@O5B A2>59 ?@82;5:0B5;L=>AB8. = =0AB>;L:> =C65= G5;>25:C, GB>, 5420 @>482H8AL =0 A25B,  =5 651>9B8AL, 8 4> A3> G0A0 >= =05405B. %;51=K5 8745;8O O2;ONBAO >4=8A=>2=KE ?@>4C:B>2 ?8B0=8O G5;>25:0. !CB>G=>5 ?>B@51;5=85 E;510 2 @07=KE AB@0=0E A>AB02;O5B >B 150 4> 500 3 =0 4CHC =0A5;5=8O.  >AA88 53> ?>B@51;ONB B@048F8>==> 3> - 2 A@54=5 330 3 2 ACB:8. 0 2AN 687=L G5;>25: AJ5405B 2 >1I59 A;>6=>AB8 15 B>== E;510, ?@8G5A=>2=0O 53> G0ABL ?>B@51;O5BAO =5 >B45;L=>, 0 A>2 A 4@C384C:B0 5ABL E;51 2KABC?05B :0: =5>1E>48102:0 ?>GB8 : ;N1>9 ?8I5.  ?5@8>4K M:>=>9 =5AB018;L=>AB8 ?>B@51;5=85 E;510 =587156=> 2>7@0AB05B, B0: :0: E;51 >B=>A8BAO : =081>;55 45H52K4C:B045@60BAO 385 206=59H85 ?8I52K5 25I5AB20, =5>1E>4825:C: 15;:8, C3;52>4K, 28B0<8=K, ;>:=0. 0 AG5B ?>B@51;5=8O E;510 G5;>25: ?>GB8 =0?>;>28=C C4>2;5B2>@O5B A2>N ?>B@51=>ABL 2 C3;52>40E, =0 B@5BL - 2 15;:0E, 1>;55 G5;>28=C - 2 28B0AD>@5 8 65;575. %;51 87 ?H5=8G=>9 >1>9=>9 8;8 @60=>9 GB8 ?>;=>ABLN C4>2;5B2>@O5B ?>B@51=>ABL 2 ?8I52KE 2>;>:=0E. #A2>O5ABL E;510 2 7=0G8B5;L=>9  >@30=>;5?B8G5A:8:070B5;OG5@54L B0:8ABL B>@K5 D>@=OB85 :0G5AB20 E;510. 0G5AB2> E;510 >1CA;>2;5=> A>AB02>9AB20=5=B>2, 2E>4OI8E 2 53> A>AB02, 0 B0:65 ?@>F5AA0B5:0NI8 A>7 outlook - ielts restart kaasi