ࡱ> q``PbjbjqPqP1::` ` ` ` ` ` ` t |t I8PPPPP,|D$h_E` DPPDD` ` PPDDDD` P` PDDDD` ` DP, `f~DDl,0IDDD` D(DDDDDDDDIDDDDt d d< ddt AB0=>2;5=85 >A:>B 25 2=KE ?>;>65=89 > ?>@O4:5 =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 ?;0B=K5 CA;C38, >:070==K5 =0A5;5=8N, 8 >?@545;5=8O 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=">AC40@AB25==K9 :>AA89A:>9 $545@0F88 ?> AB0B8AB8:5 ?>AB0=>2;O5B:#B25@48BL ?@8;03052=K5 ?>;>65=8O > ?>@O4:5 =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 ?;0B=K5 CA;C38, >:070==K5 =0A5;5=8N, 8 >?@545;5=8O 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=".@54A540B5;L >A:>AA88 ..!>:>;8=A=>2=K5 ?>;>65=8O > ?>@O4:5 =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 ?;0B=K5 CA;C38, >:070==K5 =0A5;5=8N, 8 >?@545;5=8O 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5= (CB2. HYPERLINK \l "sub_0"?>AB0=>2;5=85A:>B 25 OI8E A=>2=KE ?>;>65=89 O2;O5BAO >?@545;5=85 206=59H8E 4>;>38G5A:8E ?@8=F8?>2 >@30=870F88 AB0B8AB8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 ?;0B=K5 CA;C38 =0A5;5=8N 8 @0AG5B0 8=45:A>2 ?>B@518B5;LA:8E F5=. A>>B25BAB288 A 70:>=>AA89A:>9 $545@0F88 "1 8=45:A0F88 45=56=KE 4>E>4>2 8 A15@565=89 3@0640= 2 !$! " >B 24 >:BO1@O 1991 3. N 1799-1 =01;N45=85 70 87<5=5=85B@518B5;LA:8E F5= 2>7;>65=> =0 >@30=K 3>AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8.$545@0;L=>5 3>AC40@AB25==>5 AB0B8AB8G5A:>5 =01;N45=85 70 C@>2=5< 8 48=09 ?>B@518B5;LA:8E F5= >ACI5AB2;O5BAO A ?@8<5=5=85< 4>;>388 8 8=AB@CB>@K5 @07@010BK20NBAO 8 CB25@640NBAO >A:>AA88 ?> A>3;0A>20=8N A 4@C3820==K<AB20<8.01;N45=85 70 F5=02 ?>B@518B5;LA:8E F5= >ACI5AB2;O5BAO 2 @09 ?@>3@0<B, 5653>4=> CB25@64059 >A:>AA88 ?>A;5 55 A>3;0A>20=8O =0 70A540=88 @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88. 0AH8@5=85 3@0=8F =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 CA;C38 2 G0AB8 ?5@5G=O B>20@>2 8 CA;C3, 2E>4OI8E 2 548=CN :>@78=C, =0A5;5==KE ?C=:B>2, 345 >ACI5AB2;O5BAO A1>@ 8=D>@2 @0AG5B>2 =0 @538>=0;L=>2=5 =5 D8=0=A8@C5BAO >A:>AA88.0AB>OI55 ?>;>65=85 CAB0=02;8205B =07=0G5=85 8 ?>@O4>: =01;N45=8O 70 87<5=5=852 =0 B>20@K 8 ?;0B=K5 CA;C38 =0 ?>B@518B5;LA:>?@545;5=8O 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5= =0 B5@@8B>@88 >AA89A:>9 $545@0F88.I. ?@545;5=85 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5= (&)I.1. & E0@0:B5@87C5B 87 2@51I53> C@>2=O F5= =0 B>20@K 8 CA;C38, ?@8>1@5B05<K5 =0A5;5=85872>4AB25==>3> ?>B@51;5=8O. = 87B=>H5=85 AB>8AB8 D8:A8@>20==>3> =01>@0 B>20@>2 8 CA;C3 2 F5=0E B5:CI53> ?5@8>40 : 53> AB>8AB8 2 F5=0E ?@54K4CI53> (1078A=>3>) ?5@8>40.I.2. 0AG5B & >ACI5AB2;O5BAO 2 F5;> >AA89A:>9 $545@0F88, D545@0;L=K:@C30< 8 AC1J5:B0AA89A:>9 $545@0F88 ?> 548=>@C B>20@>2 (CA;C3)-?@54AB028B5;59.II. 07=0G5=85 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5= 8 A@54=8E F5= =0 >B45;L=K5 B>20@K 8 CA;C38II.1. & O2;O5BAO >4=8:070B5;59, E0@0:B5@87CNI8E 8=D;OF8>==K5 ?@>F5AAK 2 AB@0=5, 8 8A?>;L7C5BAO 2 F5;OE >ACI5AB2;5=8O 3>AC40@AB25==>9 D8=0=A>2>9 8 45=56=>-:@548B=>9 ?>;8B8:8, 0=0;870 8 ?@>3=>70 F5=>2KE ?@>F5AA>2 2 M:>=><8:5, ?5@5AB@0 <8=8F80;L=KE 30@0=B89 =0A5;5=8N, @5H5=8O >B45;L=KE ?@02>2KE A?>@>2.II.2. & ?@8<5=O5BAO ?@8 ?5@5AG5B5 M:>=>:070B5;59 87 B5:CI8E F5= 2 A>?>AB028<K5 F5=K. = 8AG8A;O5BAO B0:65 A F5;LN E0@0:B5@8AB8:8 87B@518B5;LA:8E @0AE>4>2 =0A5;5=8O =0 B>20@K 8 ?;0B=K5 CA;C38 2 B5:CI545 ?> A@02=5=8N A ?@54K4CI8< (1078A=K4>4 2;8O=85< 8720@K 8 CA;C38 ?> >B45;L=K=0AA89A:>9 $545@0F88 2 F5;>B45;L=K5 284K B>20@>2 8 CA;C3 A:;04K20NBAO ?>4 2;8O=85< 3>>1@07=KE 0AA>@B8@80;L=KE A4283>2, A57>==KE :>;510=89 8 4@C38E D0:B>@>2. !@54=85 F5=K (B0@8DK) =0 B>20@K 8 CA;C38 >?@545;ONBAO :0: A@54=50@8D2=59 F5= >B45;L=KE 3>@>4>2 8 @538>=>2.II.4. =D>@ A@54=8E ?>B@518B5;LA:8E F5=0E 8 B0@8D0E =0 ?@>4>2>;LAB25==K5, =5?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K 8 ?;0B=K5 CA;C38 =0A5;5=8N 2 A>>B25BAB288 A $545@0;L=K=>68B>G=>< <8=8<CAA89A:>9 $545@0F88" >B 24 >:BO1@O 1997 3. N 134-$ 8A?>;L7C5BAO ?@8 >?@545;5=88 53> 25;8G8=K :0: 2 F5;> >AA89A:>9 $545@0F88, B0: 8 ?> 55 AC1J5:B04O 87 A@54=8E F5= (B0@8D>2) =0 >B45;L=K5 284K B>20@>2 8 CA;C3, >?@545;O5BAO AB>8ABL =5>1E>483> A>F80;L=>3> =01>@0, =0 >A=>20=88 :>B>@>9 A>3;0A=> $545@0;L=>=C " ?>@O4:5 CAB0=>2;5=8O 4>;3>2>9 AB>8AB8 548=8FK =>3> 4>;3>2>3> >1O70B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88" (>B 6 8N;O 1996 3. N 87-$) @0AAG8BK205BAO 55 25;8G8=0.!@54=85 F5=K =0 ?>B@518B5;LA:85 B>20@K 8 CA;C38 B0:65 ?@8@20=8O AB>8AB8 D8:A8@>20==>3> =01>@0 ?>B@518B5;LA:8E B>20@>2 8 CA;C3 4;O =0;L=KE A>?>AB02;5=89 ?>:C?0B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 =0A5;5=8O, 8 AB>8AB8 4@C38E =01>@>2 B>20@>2 8 CA;C3, 8AG8A;5==KE ?> @07;8G=K@<0B@51;5=8O, 2 F5;OE M:>=>3> 0=0;870 8 @07;8G=KE A>?>AB02;5=89.III. A=>2=K5 MB0?K >@30=870F88 AB0B8AB8G5A:>3> =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8III.1. 01;N45=85 70 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 ?;0B=K5 CA;C38 =0 ?>B@518B5;LA:>B@518B5;LA:8E F5= 2:;NG05B 2 A51O A;54CNI85 MB0?K @01>BK:- >B1>@ =0A5;5==KE ?C=:B>2;- >B1>@ 107>2KE ?@54?@8OB89 B>@3>2;8 8 AD5@K CA;C3;- >B1>@ B>20@>2 (CA;C3)-?@54AB028B5;59;- @538AB@0F8O F5= 8 B0@8D>2;- D>@20=85 A8AB52 4;O @0AG5B0 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=;- @0AG5B A@54=8E F5= (B0@8D>2) =0 B>20@K 8 CA;C38;- @0AG5B 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=;- ?>43>B>2:0 F5=>2>9 8=D>@8AB=>9 >F5=:8 ?>B@518B5;LA:>9 :>@78=K, =0 1075 :>B>@>9 ?@>2>48BAO >?@545;5=85 25;8G8=K ?@>68B>G=>3> <8=8<C;3>2>9 AB>8AB8 548=8FK =>3> 4>;3>2>3> >1O70B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88;- @0AG5B AB>8AB8 D8:A8@>20==>3> =01>@0 ?>B@518B5;LA:8E B>20@>2 8 CA;C3 4;O =0;L=KE A>?>AB02;5=89 ?>:C?0B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 =0A5;5=8O. 0AG5B & ?@>872>48BAO =0 1075 8=D>@;CG5==>9 87 42CE 8AB>G=8:>2:- 40==KE >1 87A=>25 @538AB@0F88 F5= 8 B0@8D>2 =0 B>20@K 8 CA;C38 =0 ?>B@518B5;LA:>BG5B=K9 ?5@8>4;- 40==KE > AB@C:BC@5 D0:B8G5A:8E ?>B@518B5;LA:8E @0AE>4>2 =0A5;5=8O 70 ?@54K4CI89 3>4, :>B>@K5 8A?>;L7C5BAO 2 :0G5AB25 25A>2 ?@8 @0AG5B5 &.IV. B1>@ =0A5;5==KE ?C=:B>2IV.1. 01;N45=85 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=02>48BAO =0 B5@@8B>@88 2A5E AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88. &5=>20O 8=D>@18@05BAO 2> 2A5E AB>;8F0E @5A?C1;8: (2 A>AB025 >AA89A:>9 $545@0F88), :@052, >1;0AB59, 02B>=>:@C3>2, 3>@>40E D545@0;L=>3> 7=0G5=8O 8 2K1>@>G=> - 2 @09>==KE F5=B@0E (3>@>40E, ?>A5;:0E 3>@>4A:>3> B8?0, 40;55 - "3>@>40"), >B>1@0==KE A CG5B>AB8 2 >B@065=88 A>F80;L=>-M:>=>3> 8 35>3@0D8G5A:>3> ?>;>65=8O @538>=>2 8 AB5?5=8 =0AKI5==>AB8 ?>B@518B5;LA:>3> @K=:0 B>20@0<8 8 CA;C30>B25BAB288 A 459AB2CNI59 4>;>3859 8 ?@8=OBK<8 4=K@<0B@518B5;LA:8E F5= =0 B>20@K 8 CA;C38 AB@>8BAO 4;O 3>@>4A:>3> =0A5;5=8O.IV.2. B1>@ 3>@>4>2 4;O =01;N45=8O 70 F5=0AA89A:>9 $545@0F88 >ACI5AB2;O;AO 2 A>>B25BAB288 A> A;54CNI8<8 :@8B5@8O1I55 G8A;> >1A;54C52 2 @538>=5, :0: ?@028;>, 4>;6=> =0E>48BLAO 2 ?@545;0E 2-4 3>@>4>2;- 3>@>40, >B>1@0==K5 4;O =01;N45=8O 70 F5=0;6=K >B@060BL 35>3@0D8G5A:85 >A>15==>AB8 @538>=0 8 @0A?>;030BLAO 2 @07;8G=KE 53> G0ABOE;- 2 2K1>@:C =5 4>;6=K 2:;NG0BLAO 3>@>40, @0A?>;>65==K5 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 4@C3 >B 4@C30 8 >B B5@@8B>@80;L=>3> F5=B@0, 5A;8 C@>2=8 8 48=0@>40E =5 8B>1@0==K5 4;O =01;N45=8O 70 F5=0@>40 4>;6=K E0@0:B5@87>20BLAO =0;8G859G82>3> =0?>;=5=8O ?>B@518B5;LA:>3> @K=:0 B>20@0<8 8 CA;C304OI8<8 2 ?5@5G5=L, ?@8=OBK9 4;O 5653> =01;N45=8O;- G8A;5==>ABL =0A5;5=8O 3>@>4>2, >B>1@0==KE 4;O 5653> =01;N45=8O 70 F5=0<8, AC< 4>;6=0 A>AB02;OBL =5 @>4A:>3> =0A5;5=8O @538>=0.0 >A=>20=88 2K@01>B0==KE :@8B5@852 AD>@20= ?5@5G5=L =0A5;5==KE ?C=:B>2, 2 :>B>@KE A1>@ 8=D>@1 C@>2=5 F5= 8 B0@8D>2 =0 B>20@K 8 CA;C38 1C45B >@30=87>20= A 2003 3>40 (HYPERLINK \l "sub_11000"?@8;>65=85 N 1).V. B1>@ 107>2KE >@30=870F89 B>@3>2;8 8 AD5@K CA;C301;N45=85 70 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 CA;C38 >ACI5AB2;O5BAO 2 >@30=870F8OE B>@3>2;8, 0 B0:65 =0 25I52KE, A4>2>;LAB25==KE @K=:0E, :0: 2 AB0F8>=0@=KE B>@3>2KE 702545=8OE, B0: 8 ?@8 ?5@54286=>9 B>@3>2;5 (?0;0B:8, :8>A:8 8 B.4.), 8 2 >@30=870F8OE AD5@K CA;C3.  2K1>@>G=CN A>2>:C?=>ABL 2:;NG0NBAO ?@54?@8OB8O 8 >@30=870F88 2A5E D>@1AB25==>AB8 8 >@30=870F8>==>-?@02>2KE D>@<, 0 B0:65 8=48284C0;L=K5 ?@54?@8=8ACI5AB2;ONI85 45OB5;L=>ABL 2 @>7=8G=>9 B>@3>2;5.;O >B1>@0 107>2KE >@30=870F89 3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 40==K5 AB0B8AB8G5A:>9 >BG5B=>AB8, =0;>3>2KE >@30=>2, >@30=870F89 ?> C?@02;5=8N 8@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8.VI. @8=F8?K D>@20=8O ?>B@518B5;LA:>3> =01>@0 B>20@>2 8 ?;0B=KE CA;C3VI.1. >B@518B5;LA:89 =01>@ B>20@>2 8 CA;C3, =0 >A=>20=88 :>B>@>3> >ACI5AB2;O5BAO =01;N45=85 70 F5=01>9 548=CN 4;O 2A5E @538>=>2 >AA89A:>9 $545@0F88 @5?@575=B0B82=CN 2K1>@:C 3@C?? B>20@>2 8 ?;0B=KE CA;C3, =081>;55 G0AB> ?>B@51;O5<KE =0A5;5=85@ @07@010BK205BAO >A:>AA88 8 >AB05BAO =587<5==K?@545;5==>3> 2@5<5=8 (=5 40).VI.2.  =01>@ B>20@>2 8 CA;C3, @07@01>B0==K9 4;O =01;N45=8O 70 F5=0 2:;NG5=K B>20@K 8 CA;C38 2>3> ?>B@518B5;LA:>3> A?@>A0, 0 B0:65 >B45;L=K5 B>20@K 8 CA;C38 =5>1O70B5;L=>3> ?>;L7>20=8O (;53:>2K5 02B>18;8, N25;8@=K5 8745;8O 87 7>;>B0, 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8 8 B.4.). B1>@ ?>78F89 ?@>872545= A CG5B>B=>A8B5;L=>9 206=>AB8 4;O ?>B@51;5=8O =0A5;5=8O, ?@54AB028B5;L=>AB8 A B>G:8 7@5=8O >B@065=8O 48=04=>@>4=K5 B>20@K, CAB>9G82>3> =0;8G8O 8E 2 ?@>4065. @8B5@85@ =>2KE B>20@>2 8 CA;C3 O2;O5BAO 8E 4>;O 2 >1I8E ?>B@518B5;LA:8E @0AE>40E =0A5;5=8O. >2K5 B>20@K 8 CA;C38 2:;NG0NBAO 2 =01>@ 4;O =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0340 8E 4>;O A>AB02;O5B 0,1% >B >1I8E ?>B@518B5;LA:8E @0AE>4>2 =0A5;5=8O.VI.3. 01>@ A>AB>8B 87 B@5E :@C?=KE 3@C??: ?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K, =5?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K 8 ?;0B=K5 CA;C38 =0A5;5=8N.0640O 3@C??0 ?@54AB02;5=0 :>=:@5B=K20@0<8 (CA;C30<8) 8;8 <0;K20@=K43@C??0B@518B5;LA:89 =01>@ B>20@>2 8 CA;C3, ?> :>B>@>ACI5AB2;O5BAO =01;N45=85 70 F5=065=88 N 2.VII. 538AB@0F8O F5= 8 B0@8D>2VII.1. 538AB@0F8O F5= 8 B0@8D>2 =0 B>20@K 8 CA;C38 ?@>2>48BAO A?5F80;8AB0@80;L=KE >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8.VII.2. !1>@ 8=D>@2>48BAO ?CB5=:@5B=K5 284K B>20@>2 8 CA;C3 565 A 23 ?> 25 G8A;> >BG5B=>3>  B>20@0< 8 CA;C30B>@K5 =5 ?>425@65=K @57:8< 87<5=5=8O<, @538AB@0F8O F5= 65B 1KBL ?@>2545=0 2 1>;55 @0==85 A@>:8, => =5 1>;55 G548=-420 4=O 4> CAB0=>2;5==>3> 2@5>B25BAB288 A $545@0;L=K=>AA89A:>9 $545@0F88 " ?>@O4:5 CAB0=>2;5=8O 4>;3>2>9 AB>8AB8 548=8FK =>3> 4>;3>2>3> >1O70B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88" >B 6 8N;O 1996 3>40 N 87-$, >@30=0AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8, ?@>2>48BAO 565=545;L=0O @538AB@0F8O F5= 8 B0@8D>2 =0 B>20@K 8 CA;C38, 2E>4OI85 2 A>AB02 =5>1E>483> A>F80;L=>3> =01>@0, ?@8=OB>3> 4;O @0AG5B0 4>;3>2>9 AB>8AB8 548=8FK =>3> 4>;3>2>3> >1O70B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88.VII.4. 538AB@0F88 ?>4;568B D0:B8G5A:0O F5=0 B>20@0, 8AO 2 A2>1>4=>9 @50;870F88 (157 CG5B0 B>20@>2, @50;87C5B=KE CA;>28OE) 8 >?;0G82053> =0;8G=K<8 45=L30B@518B5;LA:0O F5=0 2:;NG05B !, 0:F87, =0;>3 A ?@>406 8 4@C385 :>A25==K5 =0;>38, 0 B0:65 @0AE>4K 8 4>E>4K >@30=870F89 B>20@>?@>2>4OI59 A5B8.VIII. $>@20=85 A8AB52 4;O @0AG5B0 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=VIII.1. AB>G=8:>@ ?>B@518B5;LA:8E @0AE>40E =0A5;5=8O O2;ONBAO 5653>4=K5 40==K5, ?>;CG5==K5 2 @57C;LB0B5 >1A;54>20=89 1N465B>2 4>7O9AB2. ;O >?@545;5=8O C45;L=>3> 25A0 >B45;L=KE AB0B59 ?>B@518B5;LA:>3> =01>@0 8A?>;L7C5BAO B0:65 4>?>;=8B5;L=0O 8=D>@ AB@C:BC@5 @>7=8G=>3> B>20@>>1>@>B0, > ?@>872>4AB25 >B45;L=KE 284>2 ?@>4C:F88, 4@C385 8AB>G=8:8; ?@8F5=:8.>B@518B5;LA:85 @0AE>4K 4>7O9AB2 O2;ONBAO G0ABLN 45=56=KE @0AE>4>2, :>B>@K5 =0?@02;ONBAO =0 ?@8>1@5B5=85 ?>B@518B5;LA:8E B>20@>2 8 CA;C3. >B@518B5;LA:85 @0AE>4K A>AB>OB 87 @0AE>4>2 =0 ?>:C?:C ?@>4C:B>2 ?8B0=8O (2:;NG0O @0AE>4K =0 ?8B0=85 2=5 4>3>;L=KE =0?8B:>2, =5?@>4>2>;LAB25==KE B>20@>2 8 @0AE>4>2 =0 >?;0BC CA;C3.  8E A>AB025 =5 CG8BK20NBAO @0AE>4K =0 ?>:C?:C N25;8@=KE 8745;89, >?;0BC 2 8 @01>B ?> AB@>8B5;LAB2C 8 :0?8B0;L=><C @5=BC 68;KE 8;8 ?>4A>1=KE ?><5I5=89, O2;ONI85AO 8=25AB8F8OA=>2=>9 :0?8B0;.VIII.2. #G8BK20O @07;8G8O 2 AB@C:BC@5 ?>B@51;5=8O =0A5;5=8520@>2 8 CA;C3 ?> >B45;L=K< AC1J5:B0AA89A:>9 $545@0F88, & =0 @538>=0;L=>2=5 @07@010BK205BAO =0 1075 AB@C:BC@K ?>B@518B5;LA:8E @0AE>4>2 =0A5;5=8O, @0AAG8B0==>9 4;O 40==>3> @538>=0, =0 D545@0;L=>2=5 - =0 1075 AB@C:BC@K ?>B@518B5;LA:8E @0AE>4>2 2 F5;> >AA89A:>9 $545@0F88 70 ?@54K4CI89 3>4.!B@C:BC@0 ?>B@518B5;LA:8E @0AE>4>2, ?@54=07=0G5==0O 4;O @0AG5B0 &, @07@010BK205BAO ?> :0B53>@88 "2A5 =0A5;5=85".><8 MB>3>, 8A?>;L7CO 40==K5 > @0AE>40E >B45;L=KE 3@C?? =0A5;5=8O, >ACI5AB2;ONBAO @0AG5BK A2>4=KE 8=45:A>2 ?>B@518B5;LA:8E F5= 2 @07@575 3@C?? =0A5;5=8O A @07;8G=K2=5E>4>2.VIII.3. 5@5AB@ A8AB52, 8A?>;L7C59 ?@8 ?>AB@>5=88 8=45:A>2 ?>B@518B5;LA:8E F5=, >ACI5AB2;O5BAO 5653>4=>. @8 2KA>:8E B5<?0E 8=D;OF88, 2K7K20NI8E 7=0G8B5;L=K5 8 @57:85 87B@51;5=8O =0A5;5=8O 2 B5G5=85 :>@>B:>3> ?@><56CB:0 2@5<5=8, 2 A8AB52, 8A?>;L7C5BG5B=>3> 3>40 3CB 2=>A8BLAO A>>B25BAB2CNI85 :>@@5:B82K.IX. 0AG5B A@54=8E F5= (B0@8D>2) =0 B>20@K 8 CA;C38IX.1. 0 1075 A>1@0==>9 F5=>2>9 8=D>@B45;L=K5 284K B>20@>2 8 CA;C3. > >AA89A:>9 $545@0F88 A@54=85 ?>B@518B5;LA:85 F5=K >?@545;ONBAO :0: A@54=50@8D2=59 F5= B>20@>2 8 CA;C3 2 >B45;L=KE @538>=0E, 0 ?> >B45;L=K=0B45;L=KE 3>@>40E. @8 8AG8A;5=88 A@54=8E F5= =0 >B45;L=K5 284K B>20@>2 8 CA;C3 2 @07@575 AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 ?> >AA88 2 F5;>;L7C5BAO 8=D>@ G8A;5==>AB8 =0;8G=>3> =0A5;5=8O 2 >B45;L=KE 3>@>40E 8 @538>=0E.IX.2. !@54=85 F5=K =0 >B45;L=K5 B>20@K 8 CA;C38 A:;04K20NBAO ?>4 2;8O=85< 3>>1@07=KE 0AA>@B8@80;L=KE A4283>2, A57>==KE :>;510=89 8 4@C38E D0:B>@>2. "0:81@07>< 8720@K >B;8G05BAO ?> A2>5=>45@60=8N >B 8=45:A>2 F5= ?> MB820@0 B5 CG8BK205B =5 B>;L:> F5=>2>9 D0:B>@, B.5. 87=:@5B=KE F5= =0 >B45;L=K5 B>20@K, => 8 AB@C:BC@=K5, 0AA>@B8<5=B=K5 A42838.06=59H8@>2, 2;8ONI8E =0 AB@C:BC@=K5 A42838, O2;ONBAO A;54CNI85: ?>O2;5=85 =>2KE B>20@>2, 8AG57=>25=85 AB0@KE, 87;8 >B45;L=KE B>20@>2 A @07;8G=K2=5B:@KB85 (70:@KB85) >@30=870F89 B>@3>2;8 8;8 8E ?5@5?@>D8;8@>20=85, B5@@8B>@80;L=K5 A42838 2 @0720@>2 A @538>=0;L=>9 48DD5@5=F80F859 F5=, A57>==K5 :>;510=8O F5= 8 B.4. #G8BK20O 2KH5A:070==>5, 8=D>@ A@54=8E F5=0E =5 2A5340 65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 4;O E0@0:B5@8AB8:8 48=0<8:8 F5=. 0@O4C A 48=0<8G5A:8<8 @O405  2 0=0;875 F5=>2>9 8=D>@<0F88 70=8AB@0=AB25==K5 @O4K F5=, =0 >A=>20=88 :>B>@KE ?@>2>4OB =0;L=K5 A>?>AB02;5=8O F5= =0 >4=8 8 B5 65 B>20@K. =D>@ A@54=8E F5=0E 8A?>;L7C5BAO 4;O >?@545;5=8O AB>8AB8 @07;8G=KE =01>@>2 B>20@>2 8 CA;C3 :0: 2 F5;> >AA88, B0: 8 ?> AC1J5:B0AA89A:>9 $545@0F88, 0 B0:65 2 4@C38E F5;OE.X. >@O4>: @0AG5B0 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=X.1. 0AG5B & =0 D545@0;L=>=0;L=>2=OE ?@>872>48BAO ?> 548=>9 4>;>388.%.2. 0 >A=>20=88 40==KE @538AB@0F88 F5= >?@545;ONBAO A@54=85 A>?>AB028BG5B=>3> 8 ?@54K4CI53> ?5@8>4>2 =0 :>=:@5B=K5 B>20@K 8 CA;C38. !>?>AB0289 ?> A@02=5=8N A 1078A=K4>20==0O 2 >4=>@3>2;8 (AD5@K CA;C3) =0 >48= 8 B>B 65 B>20@.;O >15A?5G5=8O A>?>AB028AB8 F5=>2>9 8=D>@<0F88 (=0?@8BACBAB28O B>20@>2 2 ?@>4065 2 :>=:@5B=>@3>2> 2A5=5) 8A?>;L7C5BAO 4 70ACI5AB2;O5BAO ?>MB0?=>.%.3.1. =48284C0;L=K5 8=45:AK F5= =0 >B45;L=K5 B>20@K 8 CA;C38 ?> 3>@>4C >?@545;ONBAO :0: G0AB=>5 >B 45;5=8O A@54=8E A>?>AB0282 F5= ?> 3>@>40<, CG0AB2CNI8@80;L=KE 25A>2 >?@545;ONBAO 03@530B=K5 8=45:AK F5= =0 >B45;L=K5 B>20@K (CA;C38), 2 F5;> @538>=C, M:>=>=C, D545@0;L=>:@C3C 8 >AA89A:>9 $545@0F88.  :0G5AB25 25A>2 2 MB>;L7C5BAO C45;L=K9 25A G8A;5==>AB8 =0;8G=>3> =0A5;5=8O >1A;54C59 B5@@8B>@88 2 >1I59 G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O >AA89A:>9 $545@0F88.%..3. AE>4O 87 03@530B=KE 8=45:A>2 F5= =0 >B45;L=K5 284K B>20@>2 8 CA;C3 ?> AC1J5:BC >AA89A:>9 $545@0F88 (M:>=>=C, D545@0;L=>:@C3C, >AA89A:>9 $545@0F88) 8 4>;8 @0AE>4>2 =0 8E ?@8>1@5B5=85 2 ?>B@518B5;LA:8E @0AE>40E =0A5;5=8O, >?@545;ONBAO A2>4=K5 8=45:AK F5= ?> >B45;L=K20@=K< 3@C??0 3@C??04>2>;LAB25==KE, =5?@>4>2>;LAB25==KE B>20@>2 8 ?;0B=KE CA;C3, 0 B0:65 & 2 F5;> AC1J5:BC >AA89A:>9 $545@0F88 (M:>=>=C, D545@0;L=>:@C3C, >AA89A:>9 $545@0F88).%.4. 0AG5B & >ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A D>@9 0A?59@5A0: n AC<<0 P Q E P /P j=1 j0 j0 j1 j0 I = ---------------------- 1/0 n AC<4=K9 8=45:A ?>B@518B5;LA:8E F5= 2 >BG5B=>45 ?> 1/0 A@02=5=8N A 1078A=K4>20@0 (CA;C38) 2 >BG5B=>45; j1 P - F5=0 B>20@0 (CA;C38) 2 1078A=>45; j0 P Q - @0AE>4K =0 ?@8>1@5B5=85 B>20@0 (CA;C38) 2 >1I8E j0 j0 ?>B@518B5;LA:8E @0AE>40E =0A5;5=8O 1078A=>3> ?5@8>40.%.5. 0AG5B & ?@>872>48BAO A 9 ?5@8>48G=>ABLN.65 8AG8A;ONBAO 8=45:AK F5= : ?@54K4CI5<C >B25BAB2CNI5<C  3>40, : 45:01@N ?@54K4CI53> 3>40. ;O ?5@5AG5B0 M:>=>:070B5;59 2 A>?>AB028ACI5AB2;O5BAO @0AG5B 8=45:A>2 F5= : A>>B25BAB2CNI54C ?@54K4CI53> 3>40.65:20@B0;L=> >?@545;ONBAO 8=45:AK F5= =0 :>=5F :20@B0;0 : :>=FC ?@54K4CI53> :20@B0;0, : A>>B25BAB2CNI5 3>40, : A>>B25BAB2CNI53> 3>40, : 1078A=>4C. 0AG5B 8=45:A>2 F5= =0 >B45;L=K5 B>20@K (CA;C38)-?@54AB028B5;8, 0 B0:65 A2>4=KE 8=45:A>2 F5= 70 :20@B0;, ?5@8>4 A =0G0;0 3>40, ?5@8>4 70 @O4 ;5B ?@>872>48BAO "F5?=K<" 4><, B.5. ?CB5< ?5@565=8O A>>B25BAB25==> 4>2KE 8=45:A>2 ?>B@518B5;LA:8E F5=.XI. AG8A;5=85 AB>8AB8 =01>@>2 B>20@>2 8 CA;C3AE>4O 87 8=D>@ A@54=8E F5=0E =0 >B45;L=K5 B>20@K 8 CA;C38 8 =>@B@51;5=8O, >?@545;O5BAO AB>8ABL @07;8G=KE =01>@>2 B>20@>2 8 CA;C3.XI.1.  F5;OE @50;870F88 $545@0;L=>3> 70:>=0 >AA89A:>9 $545@0F88 >B 24 >:BO1@O 1997 3. N 134-$ " ?@>68B>G=>< <8=8<CAA89A:>9 $545@0F88" ?@>2>48BAO =01;N45=85 70 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 ?;0B=K5 CA;C38, 2:;NG5==K5 2 ?>B@518B5;LA:CN :>@78=C - <8=8@ ?@>4C:B>2 ?8B0=8O, =5?@>4>2>;LAB25==KE B>20@>2 8 CA;C3, =5>1E>48E@0=5=8O 74>@>2LO G5;>25:0 8 53> 687=545OB5;L=>AB8.0 1075 A>1@0==>9 8=D>@1 C@>2=5 ?>B@518B5;LA:8E F5= =0 ?@>4C:BK ?8B0=8O, =5?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K 8 CA;C38 ?@>872>48BAO AB>8AB=0O >F5=:0 ?>B@518B5;LA:>9 :>@78=K, 8A?>;L7C568B>G=>3> <8=8<C1E>48F80;L=K9 =01>@ @07@010BK205BAO 2 A>>B25BAB288 A $545@0;L=K=>AA89A:>9 $545@0F88 >B 6 8N;O 1996 3. N 87-$ " ?>@O4:5 CAB0=>2;5=8O 4>;3>2>9 AB>8AB8 548=8FK =>3> 4>;3>2>3> >1O70B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88" 8 8A?>;L7C5BAO 4;O @0AG5B0 4>;3>2>9 AB>8AB8 548=8FK =>3> 4>;3>2>3> >1O70B5;LAB20 2 F5;> >AA89A:>9 $545@0F88.%I.3. 0 1075 @07@01>B0==>3> ?5@5G=O B>20@>2 8 CA;C3 8 =>@B@51;5=8O >ACI5AB2;O5BAO 8AG8A;5=85 AB>8AB8 D8:A8@>20==>3> =01>@0 ?>B@518B5;LA:8E B>20@>2 8 CA;C3 2 F5;OE =0;L=KE A>?>AB02;5=89 ?>:C?0B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 =0A5;5=8O 2 F5;> >AA88 8 AC1J5:B0AA89A:>9 $545@0F88.XII. C1;8:0F8O 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=XII.1. & 70 <5AOF ?C1;8:C5BAO 2 565=>:;045 >A:>AA88 "!>F80;L=>-M:>=>5 ?>;>65=85 >AA88" 8 @07A:>AA88 2 8=D>@==>9 A8AB5:8, ?@54CAB@5==K5 $545@0;L=>9 ?@>3@0<9 AB0B8AB8G5A:8E @01>B.%II.2. & ?> >AA88 2 F5;> ?C1;8:C5BAO 2 " >AA89A:>9 3075B5" 4> 20 G8A;0  70 8AB5:H8:8 ?C1;8:C5BAO & 70 :20@B0;, @0AAG8B0==K9 ?> =01>@C B>20@>2 8 CA;C3 157 CG5B0 B>20@>2 =5>1O70B5;L=>3> ?>;L7>20=8O.%II.3. =D>@1 & 70 3>4 ?C1;8:C5BAO 2 5653>4=KE AB0B8AB8G5A:8E 8740=8OE " >AA89A:0O $545@0F8O 2 F8D@0E", " >AA89A:89 AB0B8AB8G5A:89 5653>4=8:", " 538>=K >AA88", 0 B0:65 2 AB0B8AB8G5A:>@=8:5 "&5=K 2 >AA88".%II.4. >@O4>: ?C1;8:0F88 & =0 @538>=0;L=>2=5 >?@545;O5BAO B5@@8B>@80;L=K@30=0AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8.%II.5.  A;CG05 =5>1E>48AB8 65B ?@>872>48BLAO :>@@5:B8@>2:0 @0=55 >?C1;8:>20==KE 40==KE, A CG5B>< 8<52H8E  CB>G=5=89.%II.6. @8 >?C1;8:>20=88 2=5H=8;L7>20B5;O@1 &, @0AAG8B0==>3> >A:>AA88, 0 B0:65 4@C3>9 F5=>2>9 8=D>@18@059 >@30=0AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8, 2 >1O70B5;L=>@O4:5 4>;6=0 ?@>872>48BLAO AAK;:0 =0 8AB>G=8: 8=D>@A:>AA88).! 22545=85OI8E A=>2=KE ?>;>65=89 >B202H55 >;>65=85 " ?>@O4:5 =01;N45=8O 70 87<5=5=852 =0 B>20@K 8 CA;C38, >?@545;5=8O 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E F5=", CB25@645==>5 >AB0=>2;5=85A:>AA88 >B 26  25@H5=AB2>20=8O 8=D>@==>9 107K, 8A?>;L7C59 4;O @0AG5B>2 8=45:A>2 ?>B@518B5;LA:8E F5=, 2 =0AB>OI85 "A=>2=K5 ?>;>65=8O" 3CB 1KBL 2=5A5=K A>>B25BAB2CNI85 872 >A:>AA88@0B:89 3;>AA0@89=45:A F5= - >B=>A8B5;L=K9 ?>:070B5;L, 2K@065==K9 2 :>MDD8F85=B0E 8;8 ?@>F5=B0E, E0@0:B5@87CNI89 87 2@5AB@0=AB25.=48284C0;L=K9 8=45:A F5= - ?@54AB02;O5B A>1>9 >B=>H5=85 F5=K :>=:@5B=>3> B>20@0 (CA;C38) 2 >?@545;5==K9 ?5@8>4 2@53> 65 B>20@0 (CA;C38) 2 1078A=>45.!2>4=K9 8=45:A F5= - 2725H5==>5 A@54=55 7=0G5=85 2A5E 8=48284C0;L=KE 8=45:A>2 F5=.=45:A F5= 1078A=K9 - 1078A=K9 8=45:A @0AAG8BK205BAO :0: >B=>H5=85 F5=K B5:CI53> ?5@8>40 : F5=5 ?5@8>40, ?@8=OB>3> 70 107C.=45:A F5= F5?=>9 - AB@>8BAO 4>B=5A5=8O F5=K B5:CI53> ?5@8>40 : F5=5 ?@54K4CI53> ?5@8>40. @8 ?>AB>O==KE 25A0E 459AB2C5B ?@028;>, A>3;0A=> :>B>@>872545=85 F5?=KE 8=45:A>2 @02=O5BAO 1078A=>4 8=45:A0 - ?5@8>4, 4;O :>B>@>3> 7=0G5=85 8=45:A0 CAB0=02;8205BAO @02=K5 2K@065=85 AB>8AB8 B>20@0 (CA;C38) 2 548=8F0E >?@545;5==>9 20;NBK (=0F8>=0;L=>9 8;8 4=>9) 70 :>;8G5AB25==CN 548=8FC B>20@0. #@>25=L F5=K A:;04K205BAO ?>4 2;8O=851J5:B82=KE >1AB>OB5;LAB2, =5 7028AOI8E >B CG0AB=8:>2 A45;:8 (>A>15==>ABL B>20@0, 53> :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL, AB5?5=L =>?>;870F88 @K=:0 8 B.?.), 0 B0:65 AC1J5:B82=KE >1AB>OB5;LAB2 (2K1>@ :>=B@035=B0, @K=:0 A1KB0, 2@5<5=8, A>10 70:;NG5=8O A45;:8 8 B.?.).>B@518B5;LA:0O (@>7=8G=0O) F5=0 (B0@8D) - D0:B8G5A:0O F5=0 8;8 B0@8D =0 B>20@K 8 CA;C38, @50;87C51>4=>9 ?@>4065 2 >@30=870F8OE B>@3>2;8 AD5@K CA;C3 2 AB0F8>=0@=KE B>@3>2KE 702545=8OE 8 ?@8 ?5@54286=>9 B>@3>2;5 (:8>A:8, ?0;0B:8 8 B.4.), 0 B0:65 =0 @K=:0E. >B@518B5;LA:0O F5=0 O2;O5BAO :>=5G=>9 F5=>9 ?>B@51;5=8O 8 2:;NG05B 2 A51O !, 0:F87, =0;>3 A ?@>406 8 4@C385 :>A25==K5 =0;>38, 0 B0:65 70B@0BK 8 ?@81K;L >@30=870F89 B>20@>?@>2>4OI59 A5B8.!>?>AB02820==0O 2 >4=>9 8 B>9 65 >@30=87>20==>9 B>@3>2;8 (AD5@K CA;C3) =0 >48= 8 B>B 65 B>20@ (CA;C3C).!@54=OO F5=0 (B0@8D) - A@54=50@8D2=59 F5= B>20@0 (CA;C38)-?@54AB028B5;O, 70@538AB@8@>20==KE 2 @07;8G=KE 3>@>40E.!@54=OO 0@8D<5B8G5A:0O 2725H5==0O F5=0 - n AC<<0 p d j=1 i i P = --------------, n AC<20@0; i d - 4>;O G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O B5@@8B>@88. i 538AB@0F8O F5= (B0@8D>2) - 4 A1>@0 8=D>@ F5=0E =0 B>20@K (CA;C38), 2>H54H85 2 AD>@20==K5 =01>@K B>20@>2 (CA;C3)-?@54AB028B5;59 2 >@30=870F8OE, >B>1@0==KE 4;O =01;N45=8O 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=020@ (CA;C30)-?@54AB028B5;L - 2AO A>2>:C?=>ABL B>20@>2 (CA;C3) >?@545;5==>3> 2840, :>B>@K5 3CB >B;8G0BLAO 4@C3 >B 4@C30 =57=0G8B5;L=KA>15==>ABO<8 (45B0;O<8), =5 2;8ONI8 8 >A=>2=K5 ?>B@518B5;LA:85 8E A2>9AB20, 8 4>;6=K 1KBL >4=>@>4=K A2>5B@518B5;LA:>@ B>20@>2 (CA;C3)-?@54AB028B5;59 - 548=0O 4;O 2A5E @538>=>2 >AA89A:>9 $545@0F88 @5?@575=B0B82=0O 2K1>@:0 3@C?? B>20@>2 8 ?;0B=KE CA;C3, =081>;55 G0AB> ?>B@51;O5<KE =0A5;5=85<.725H820=85 - 4 8=45:A=KE @0AG5B>2 4;O ?>;CG5=8O A2>4=KE ?>:070B5;59 87 8=48284C0;L=KE M;52, :064>B>@KE ?@8405BAO >?@545;5==>5 7=0G5=85, 8;8 25A, 2 >1I59 8E A>2>:C?=>AB8.5A0 - B=>A8B5;L=>9 7=0G8AB8 B>20@0 (CA;C38) 2 @04=>3> 8=45:A0 F5=.@8;>65=85 N 15@5G5=L =0A5;5==KE ?C=:B>2, 2 :>B>@KE >@30=87>20=> =01;N45=85 70 ?>B@518B5;LA:8<8 F5=0<8 8 B0@8D020@K 8 CA;C38 =0A5;5=8N 2 2003 3>4C&5=B@0;L=K9 $545@0;L=K9 >:@C35;3>@>4A:0O >1;0ABL5;3>@>4C1:8=!B0@K9 A:>;@O=A:0O >1;0ABL@O=A:;8=FK>2>7K1:>202;O;0481;0ABL;0482@>2C@>@>=56A:0O >1;0ABL>@>=56>@8A>3;51A:20=>2A:0O >1;0ABL20=>2>(CO0;C6A:0O >1;0ABL0;C301=8=A:0;>O@>A;025FN48=>2>>AB@>1;0ABL>AB@>1;0ABLC@A:5;57=>3>@A:8?5F:0O >1;0ABL8?5F:;5F>A:>2A:0O >1;0ABL>38=A:@0A=>3>@A:AB@0!5@3852->A04-;5:B@>AB0;L!BC?8=>;8=02;>2A:89 >A04N15@FK@5E>2>-C52> 05>A:@5A5=A:@;>2A:0O >1;0ABL@5;F5=A:82=K O70=A:0O >1;0ABL O70=L0A82!0A>2>!:>?8=!;5=A:0O >1;0ABL!;5=A: >A;02;L/@F52>030@8="02A:0O >1;0ABL"028GC@8=A:"25@A:0O >1;0ABL"25@L 652565F:81;0ABL"C;0;5:A8=>2>A:>2A:/@>A;02A:0O >1;0ABL/@>A;02;L K18=A:3.>A:20!525@>-0?04=K9 $545@0;L=K9 >:@C3 5A?C1;8:0 0@5;8O5B@>702>4A:!53560>AB>@:CB0#EB0@E0=35;LA:0O >1;0ABL@E0=35;LA:!525@>428=A:>B;0A5=5F:89 02B.>:@C30@LO=-0@>;>3>4A:0O >1;0ABL>;>3405;8:89 #ABN3'5@5?>25F8@8;;>20;8=8=3@04A:0O >1;0ABL0;8=8=3@04!>25BA:'5@=OE>2A:5;5=>3@04A:5=8=3@04A:0O >1;0ABL>;E>2K1>@30BG8=08@8H8">A=>C@1;0ABLC@@A:>23>@>4A:0O >1;0ABL5;8:89 >23>@>4>@>28G8!B0@0O CAA00;409A:>2A:0O >1;0ABLA:>25;8:85 C:8AB@>23.!0=:B-5B5@1C@3.6=K9 $545@0;L=K9 >:@C3 5A?C1;8:0 4K35O09:>? 5A?C1;8:0 035AB0=0E0G:0;05@15=B87;O@%0A02N@B 5A?C1;8:0 =3CH5B8O030A07@0=L0;3>15:010@48=>-0;:0@A:0O 5A?C1;8:00;LG8:@>E;04=K9 5A?C1;8:0 0;@>4>28:>2A:0@0G052>-'5@:5AA:0O 5A?C1;8:0'5@:5AA:0@0G052A:!B.5;5=GC:A:0O 5A?C1;8:0 !525@=0O A5B8O - ;0=8O;048:02:07'5G5=A:0O 5A?C1;8:0@>7=K9C45@40@A:89 :@09@0A=>40@@2>@>AA89A:"C0?A5!B02@>?>;LA:89 :@ tomb raider 5440.11 () 5440.16 () 754 zanussi trinity hi-fi . iridium motorola : black decker stiga k610 fargo dimplex model lee rc ppg sony ericsson k790i omega shell ubiquam